1 00:00:15,303 --> 00:00:17,174 [Spielende Kinder] 2 00:00:45,115 --> 00:00:46,899 Engel, Baby, hey, Wohin gehst du? 3 00:00:46,899 --> 00:00:48,597 Hä? Hä? [Küsse] 4 00:00:48,597 --> 00:00:50,816 Komm schon. Geh nicht weg. 5 00:00:50,816 --> 00:00:52,905 Aufleuchten. Sei nett zu mir. 6 00:00:57,040 --> 00:00:59,564 Schiebe mich etwas Schönes. 7 00:01:11,315 --> 00:01:13,535 ♪ Hier kommt sie geritten ♪ 8 00:01:13,535 --> 00:01:16,189 ♪ Rollt es Auf der ganzen Linie ♪ 9 00:01:18,409 --> 00:01:20,411 ♪ Rutschen, rutschen ♪ 10 00:01:20,411 --> 00:01:23,588 ♪ Nimm dir ihre süße alte Zeit ♪ 11 00:01:25,938 --> 00:01:29,551 Du weißt, dass ich das nicht tue wie du rauchst. 12 00:01:29,551 --> 00:01:33,163 ♪ Wissen im Hintergrund Aus ihrem Kopf ♪ 13 00:01:33,163 --> 00:01:36,949 ♪ Sie wird es dem Jungen zeigen Was sie wirklich hat ♪ 14 00:01:36,949 --> 00:01:41,040 ♪ Anhalten Pünktlich ♪ 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,433 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 16 00:01:42,433 --> 00:01:47,395 ♪ Schütteln Sie es Alles was du kannst heute Abend ♪ 17 00:01:47,395 --> 00:01:50,311 ♪ Mach weiter und mach Schluss, Baby, Brechen Sie es heute Abend, solange Sie können ♪ 18 00:01:50,311 --> 00:01:52,051 Scharf Outfit. 19 00:01:55,185 --> 00:01:59,407 ♪ Weil es so ist Wird nicht ewig dauern ♪ 20 00:01:59,407 --> 00:02:03,062 ♪ Mach es zum Schlimmsten Oder besser ♪ 21 00:02:03,062 --> 00:02:07,240 ♪ Gib den Jungen Etwas zum späteren Träumen ♪ 22 00:02:10,287 --> 00:02:11,680 ♪ Hier kommt sie gerutscht ♪ 23 00:02:11,680 --> 00:02:16,946 ♪ Schütteln Sie es Den Flur entlang ♪ 24 00:02:16,946 --> 00:02:19,601 ♪ Sie hat ein Bild In ihrem Spind ♪ 25 00:02:19,601 --> 00:02:24,301 ♪ Ein signierter Basketball ♪ 26 00:02:24,301 --> 00:02:28,653 ♪ Sie hat eine Handtasche Das wurde in Mexiko hergestellt ♪ 27 00:02:28,653 --> 00:02:32,004 ♪ Ein Geist, der geschaffen wurde Aus Liebe ♪ 28 00:02:32,004 --> 00:02:35,878 ♪ Sie hat einen neuen Weg Langsam tanzen ♪ 29 00:02:35,878 --> 00:02:40,056 ♪ Sie weiß was Du denkst an ♪ 30 00:02:40,056 --> 00:02:41,274 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 31 00:02:41,274 --> 00:02:46,149 ♪ Schütteln Sie es Alles was du kannst heute Abend ♪ 32 00:02:46,149 --> 00:02:48,804 ♪ Mach weiter und zerbrich ihn, Baby ♪ 33 00:02:48,804 --> 00:02:54,244 ♪ Zerbrich ihn Solange du heute Abend kannst ♪ 34 00:02:54,244 --> 00:02:58,291 ♪ Weil das nicht der Fall ist Hält ewig ♪ 35 00:02:58,291 --> 00:03:01,686 ♪ Mach es zum Schlimmsten Oder besser ♪ 36 00:03:01,686 --> 00:03:05,951 ♪ Gib den Jungen Etwas zum späteren Träumen ♪ 37 00:03:23,142 --> 00:03:27,103 ♪ Weil es so ist Wird nicht ewig dauern ♪ 38 00:03:27,103 --> 00:03:30,367 ♪ Mach es zum Schlimmsten Oder besser ♪ 39 00:03:30,367 --> 00:03:34,893 ♪ Aber gib den Jungen Etwas zum späteren Träumen ♪ 40 00:03:34,893 --> 00:03:36,417 [Auto geht nach hinten los] 41 00:03:42,074 --> 00:03:43,728 [geht nach hinten los] 42 00:03:47,036 --> 00:03:48,864 Engel. 43 00:04:11,277 --> 00:04:12,801 Tschüss. 44 00:04:12,801 --> 00:04:14,019 Sei gut. 45 00:04:40,219 --> 00:04:42,308 Ich habe Grease gesehen sechsmal. 46 00:04:42,308 --> 00:04:43,701 Hat es jemand gesehen? 47 00:04:43,701 --> 00:04:45,616 Cocteaus Die Schöne und das Biest? 48 00:04:45,616 --> 00:04:47,749 Mein Verlobter sieht genauso aus wie John Travolta. 49 00:04:47,749 --> 00:04:48,967 Ehrlich? 50 00:04:48,967 --> 00:04:50,403 Weißt du was? mein Lieblingsfilm war? 51 00:04:50,403 --> 00:04:53,755 Letzter Tango in Paris. Ich habe ihn 10 Mal gesehen. 52 00:04:53,755 --> 00:04:55,060 Du weißt schon Wen ich einfach liebe? 53 00:04:55,060 --> 00:04:58,107 Andy Gibb. Er ist so wunderschön. 54 00:04:58,107 --> 00:05:00,457 Ja. Ich auch. Gott, ich liebe seinen Arsch. 55 00:05:01,980 --> 00:05:05,723 Nun, es ist so klein, Weißt du, süß. 56 00:05:07,899 --> 00:05:09,161 Hol sie dir. 57 00:05:12,556 --> 00:05:13,992 Sie hält sich für hart. 58 00:05:13,992 --> 00:05:15,472 Bist du wirklich verlobt? 59 00:05:15,472 --> 00:05:16,908 Ja. Meine Eltern denken 60 00:05:16,908 --> 00:05:19,476 schickt mich ins Lager wird es abkühlen. 61 00:05:19,476 --> 00:05:20,738 Sie sind so provinziell. 62 00:05:20,738 --> 00:05:21,913 Oh ja. Meins auch. 63 00:05:21,913 --> 00:05:24,742 Idioten. 64 00:05:26,831 --> 00:05:28,746 MÄDCHEN: Tschüss! 65 00:05:28,746 --> 00:05:31,793 [Autohupe ertönt] 66 00:05:31,793 --> 00:05:33,882 [hupen] 67 00:05:44,893 --> 00:05:45,894 Ferris Whitney? 68 00:05:45,894 --> 00:05:47,983 [Lacht] 69 00:05:47,983 --> 00:05:49,027 Ok. 70 00:06:06,784 --> 00:06:08,438 So kitschig. 71 00:06:17,012 --> 00:06:18,927 Dieser Sitzplatz genommen. 72 00:06:18,927 --> 00:06:20,276 Von wem? 73 00:06:25,498 --> 00:06:27,152 Mein Schutzengel. 74 00:06:29,981 --> 00:06:32,767 Sie muss sitzen dann auf meinem Schoß. 75 00:06:32,767 --> 00:06:35,508 [Lachen] 76 00:06:35,508 --> 00:06:37,249 Sie ist ein Er. 77 00:06:37,249 --> 00:06:38,816 [Lachen] 78 00:06:38,816 --> 00:06:41,602 Dann habe ich auf seinem Schoß sitzen. 79 00:06:42,733 --> 00:06:44,343 Oh, schwer. 80 00:06:44,343 --> 00:06:45,475 Mach dich vom Acker. 81 00:06:45,475 --> 00:06:46,607 Mach mich. 82 00:06:48,739 --> 00:06:50,219 Mach dich vom Acker! 83 00:06:51,786 --> 00:06:53,788 NEIN! NEIN! Leute, nein! Nein, kämpfe nicht. 84 00:06:53,788 --> 00:06:55,050 MÄDCHEN: Kämpfe! Kämpfen! Kämpfen! 85 00:06:55,050 --> 00:06:56,442 Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! 86 00:06:56,442 --> 00:06:58,227 Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! 87 00:06:58,227 --> 00:07:01,099 Hören Sie jetzt auf zu kämpfen! 88 00:07:08,193 --> 00:07:09,586 Hey! 89 00:07:09,586 --> 00:07:12,894 Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen! 90 00:07:12,894 --> 00:07:14,635 Was ist das Problem? da hinten? 91 00:07:41,923 --> 00:07:44,099 Wo seid ihr her? lernen zu kämpfen? 92 00:07:44,099 --> 00:07:45,404 Madison Square Garten. 93 00:07:45,404 --> 00:07:46,536 Hallo, ich bin Cathy Carter. 94 00:07:46,536 --> 00:07:47,842 Alle nennt sie Karotten. 95 00:07:47,842 --> 00:07:49,234 Ich bin Sonnenschein. 96 00:07:49,234 --> 00:07:50,453 Engel Hell. 97 00:07:50,453 --> 00:07:51,672 Klingt nach etwas 98 00:07:51,672 --> 00:07:53,456 ganz oben eines Weihnachtsbaumes. 99 00:07:56,415 --> 00:07:57,852 Jungs! 100 00:07:57,852 --> 00:08:00,985 Ich habe etwas Vitamin „e“ und etwas Niacin. 101 00:08:00,985 --> 00:08:02,073 Hier, nimm eins. 102 00:08:06,948 --> 00:08:08,950 Niacin hält dich vom Ausflippen. 103 00:08:08,950 --> 00:08:10,212 Komm, nimm eins. 104 00:08:13,650 --> 00:08:15,913 Ferris Whitney. 105 00:08:23,616 --> 00:08:25,314 Sie werden nie wachsen. 106 00:08:25,314 --> 00:08:29,144 Kein Wunder. Du erstickst sie. 107 00:08:29,144 --> 00:08:30,928 MÄDCHEN: Weißt du, rauchender Topf... 108 00:08:30,928 --> 00:08:32,930 Du kommst mir bekannt vor. 109 00:08:32,930 --> 00:08:34,584 Du hast mich im Fernsehen gesehen. 110 00:08:34,584 --> 00:08:35,890 ENGEL: Worin, ein Brillo-Werbespot? 111 00:08:37,935 --> 00:08:39,371 Ich bin das „Vorher“-Mädchen 112 00:08:39,371 --> 00:08:42,810 in Tidy Tangle's Cremespülung kommerziell. 113 00:08:42,810 --> 00:08:45,029 Das ist sie! 114 00:08:45,029 --> 00:08:46,988 Bewege deinen Hintern, spritzen. 115 00:08:46,988 --> 00:08:49,207 Aufdringliche Mütter. 116 00:08:50,774 --> 00:08:52,863 Nun, ich wusste es dieses eine Mädchen, 117 00:08:52,863 --> 00:08:53,995 und ich schwöre, 118 00:08:53,995 --> 00:08:57,302 sie hat es geschafft auf einer Achterbahn. 119 00:08:57,302 --> 00:08:59,391 [Lachen] 120 00:09:00,610 --> 00:09:01,611 Ja. 121 00:09:01,611 --> 00:09:03,004 Ferris. 122 00:09:03,004 --> 00:09:04,832 Wo ist das Seltsamste Wo hast du es jemals gemacht? 123 00:09:04,832 --> 00:09:07,312 Das geht Sie nichts an. 124 00:09:07,312 --> 00:09:08,618 Warum nicht? 125 00:09:08,618 --> 00:09:10,228 Das tut sie wahrscheinlich nicht weiß nichts. 126 00:09:10,228 --> 00:09:11,316 Ich weiß genug. 127 00:09:11,316 --> 00:09:12,883 Waren Sie schon einmal in der vierten Base? 128 00:09:12,883 --> 00:09:14,972 Ich bin 15. Niemand geht zur vierten Base-- 129 00:09:14,972 --> 00:09:16,844 Mit 14 habe ich einen Homerun geschafft. 130 00:09:16,844 --> 00:09:18,759 FAHRER: Noch fünf Minuten! 131 00:09:19,934 --> 00:09:21,631 Also... 132 00:09:21,631 --> 00:09:23,894 Sieht aus wie einige von uns sind Frauen... 133 00:09:27,855 --> 00:09:31,075 und einige von uns sind kleine Mädchen. 134 00:09:31,075 --> 00:09:33,382 Wer bist du? 135 00:09:34,862 --> 00:09:37,342 Ich denke, Leute sind eine Nervensäge. 136 00:09:37,342 --> 00:09:39,692 Zwei kleine Jungfrauen. Urig. 137 00:09:39,692 --> 00:09:41,259 Kein Wunder, dass du es bist immer kämpfen. 138 00:09:41,259 --> 00:09:43,914 Das ist alles nicht freigesetzte Energie. 139 00:09:43,914 --> 00:09:45,786 [Lachen] 140 00:09:47,831 --> 00:09:49,746 Das bist du wahrscheinlich lezes. 141 00:09:49,746 --> 00:09:53,097 Vielleicht ist sie es, aber ich bin hetero. 142 00:09:54,925 --> 00:09:56,884 Was ist mit dir, Schmutziges Maul? 143 00:09:56,884 --> 00:09:59,974 Was ist mit mir, Scheißkerl? 144 00:09:59,974 --> 00:10:01,802 Ich glaube, das bist du in Mädchen. 145 00:10:03,804 --> 00:10:07,155 Scheiße! Sie hat es versucht um meine Titten zu packen! 146 00:10:07,155 --> 00:10:09,070 [Alle lachen] 147 00:10:17,339 --> 00:10:20,646 ♪ Nun, die meisten von dir Das Leben ist weg ♪ 148 00:10:22,823 --> 00:10:27,044 ♪ Es ist wieder da Früher wusstest du ♪ 149 00:10:27,044 --> 00:10:32,702 ♪ Wenn Erwachsene Könnte so langsam lachen ♪ 150 00:10:32,702 --> 00:10:38,316 ♪ Während du zusiehst Die Stunden vergehen ♪ 151 00:10:38,316 --> 00:10:42,233 ♪ Jahre können vergehen ♪ 152 00:10:45,019 --> 00:10:48,892 ♪ Jahre können vergehen ♪ 153 00:10:51,025 --> 00:10:55,986 ♪ Also im Wollen Eine besondere Sache ♪ 154 00:10:55,986 --> 00:11:00,773 ♪ Etwas halten Um in ♪ zu bleiben 155 00:11:00,773 --> 00:11:02,514 Ferris wahrscheinlich ist nicht schwul... 156 00:11:03,864 --> 00:11:05,996 einfach nur sexuell unreif. 157 00:11:05,996 --> 00:11:07,302 Wow. 158 00:11:07,302 --> 00:11:08,956 Das tat weh. 159 00:11:08,956 --> 00:11:12,960 Ich wette, sie würde den ganzen Weg gehen, Sie hatte die Chance, oder? 160 00:11:12,960 --> 00:11:15,353 Sicher. Ich bin bereit. 161 00:11:19,096 --> 00:11:23,796 ♪ Und es können Jahre vergehen ♪ 162 00:11:23,796 --> 00:11:25,537 Sorrell. 163 00:11:25,537 --> 00:11:26,974 Hallo, Molliger. 164 00:11:26,974 --> 00:11:29,280 Wanderer. 165 00:11:29,280 --> 00:11:30,629 Wanderer? 166 00:11:30,629 --> 00:11:32,718 Oh! Hallo. 167 00:11:34,938 --> 00:11:38,028 Äh... halte es. 168 00:11:38,028 --> 00:11:39,073 Sprichst du mit mir? 169 00:11:39,073 --> 00:11:40,857 Klar bin ich. Wie heißen Sie? 170 00:11:40,857 --> 00:11:43,904 Äh, Penny Shubert. Ich habe es irgendwie eilig. 171 00:11:43,904 --> 00:11:46,123 Ich denke, du gehörst dazu in Kabine „c.“ 172 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Es ist direkt durch diese Bäume. 173 00:11:48,125 --> 00:11:50,562 Kabine „c“ ist für Kinder. 174 00:11:53,130 --> 00:11:55,132 Du weißt es nicht wie es ist 175 00:11:55,132 --> 00:11:57,134 umzingelt sein von 10-Jährigen. 176 00:11:57,134 --> 00:11:58,788 Ich werde verrückt! 177 00:11:58,788 --> 00:12:01,834 Mein Gehirn geht zerfallen! 178 00:12:03,097 --> 00:12:04,837 Ihr Mädchen sind da drüben. 179 00:12:08,885 --> 00:12:11,409 Auf keinen Fall. 180 00:12:11,409 --> 00:12:13,890 Aufleuchten. Diese Betten sind seit Monaten zugewiesen. 181 00:12:16,327 --> 00:12:18,416 Bußgeld. 182 00:12:18,416 --> 00:12:20,114 Ich nehme das hier. 183 00:12:21,245 --> 00:12:23,682 Große Sache. 184 00:12:25,946 --> 00:12:29,036 Hören Sie, ich teile nicht gern diesen Raum auch mit dir. 185 00:12:29,036 --> 00:12:31,995 Du gehst mir aus dem Weg, und ich werde mich aus deinem heraushalten. 186 00:12:31,995 --> 00:12:33,170 Handeln? 187 00:12:46,140 --> 00:12:48,490 Also du, mein Lieber. 188 00:12:48,490 --> 00:12:50,840 Rein, rein, rein. 189 00:12:50,840 --> 00:12:53,060 Danke. Meine Mutter Habe es für mich. 190 00:12:56,846 --> 00:12:58,108 Hey, Engel. 191 00:12:58,108 --> 00:13:00,850 Vergessen Sie Ihre Garderobe? 192 00:13:05,028 --> 00:13:08,989 Ich wette, sie haben Salpeter verwendet in unseren Hamburgern. 193 00:13:08,989 --> 00:13:10,120 Dana, weißt du, 194 00:13:10,120 --> 00:13:11,339 Du wirklich sollte kein Fleisch essen. 195 00:13:11,339 --> 00:13:13,515 Es ist voll der männlichen Hormone. 196 00:13:13,515 --> 00:13:15,125 Ich kannte ein Mädchen ließ sich einen Schnurrbart wachsen 197 00:13:15,125 --> 00:13:16,605 weil sie aß Fleisch. 198 00:13:18,868 --> 00:13:20,826 [Alle stöhnen] 199 00:13:20,826 --> 00:13:22,567 Gott. Verschwinde hier. 200 00:13:22,567 --> 00:13:24,743 Weißt du was? machen sie da drin? 201 00:13:24,743 --> 00:13:26,136 Sie erzählen es Gute-Nacht-Geschichten. 202 00:13:26,136 --> 00:13:27,616 Glaubst du? 203 00:13:30,488 --> 00:13:32,969 Mädchen... 204 00:13:32,969 --> 00:13:35,972 wir müssen wirklich helfen Ferris mit ihrem Problem. 205 00:13:35,972 --> 00:13:37,930 Du bist eine verlorene Sache. 206 00:13:37,930 --> 00:13:39,149 Fahr zur Hölle. 207 00:13:41,891 --> 00:13:45,373 Es ist Zeit für unseren Ferris Erfahrungen... 208 00:13:45,373 --> 00:13:47,375 La Dolce Vita. 209 00:13:48,767 --> 00:13:50,813 Ich wette mein Restscheck... 210 00:13:50,813 --> 00:13:51,944 Ihr was? 211 00:13:51,944 --> 00:13:53,207 Restscheck. 212 00:13:53,207 --> 00:13:54,991 Das wird Ferris eine Frau werden 213 00:13:54,991 --> 00:13:56,210 bis zum Ende des Sommers. 214 00:13:56,210 --> 00:13:57,559 Wie viel? 215 00:14:04,305 --> 00:14:06,872 100 $. 216 00:14:06,872 --> 00:14:08,700 Komplimente von Tidy Curl. 217 00:14:08,700 --> 00:14:11,790 Das ist schrecklich viel Geld da. 218 00:14:11,790 --> 00:14:12,748 Gott, ja. 219 00:14:14,924 --> 00:14:17,840 Was muss ich tun? 220 00:14:17,840 --> 00:14:20,799 Lasst einfach die Natur seinen Lauf nehmen. 221 00:14:20,799 --> 00:14:23,541 Asche, Es tut mir leid. 222 00:14:23,541 --> 00:14:25,587 Ich verstehe nicht dieses Ding. 223 00:14:27,893 --> 00:14:30,461 Es ist ein Wettbewerb. 224 00:14:30,461 --> 00:14:32,855 Ferris gegen... 225 00:14:37,468 --> 00:14:39,862 Nein... 226 00:14:39,862 --> 00:14:41,864 das würdest du nicht den Mut haben. 227 00:14:41,864 --> 00:14:44,693 Du hast gerade verloren 100 Dollar, Idiot. 228 00:14:46,869 --> 00:14:49,654 Angel gegen Ferris. 229 00:14:49,654 --> 00:14:52,788 Wer verliert zuerst ihre Jungfräulichkeit 230 00:14:52,788 --> 00:14:53,919 gewinnt. 231 00:14:56,008 --> 00:14:57,793 Ich gebe ihr 10 $. 232 00:14:57,793 --> 00:14:58,837 Ja, ich auch. 233 00:14:58,837 --> 00:15:00,274 Sie hat ein gemeines Recht. 234 00:15:00,274 --> 00:15:02,580 Was wäre ein Donny Osmond Autogramm wert? 235 00:15:02,580 --> 00:15:04,582 5,00 $ auf der kleine Junge also. 236 00:15:04,582 --> 00:15:06,845 Oh ja, das bin ich auch in ihrem Team. 237 00:15:08,151 --> 00:15:11,023 ALLE: Ich gelobe Treue zur Fahne 238 00:15:11,023 --> 00:15:13,417 der Vereinigten Staaten von Amerika 239 00:15:13,417 --> 00:15:14,810 und zur Republik 240 00:15:14,810 --> 00:15:15,854 wofür es steht, 241 00:15:15,854 --> 00:15:17,900 eine Nation unter Gott, 242 00:15:17,900 --> 00:15:19,554 unteilbar, 243 00:15:19,554 --> 00:15:22,644 mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle. 244 00:16:28,666 --> 00:16:30,407 Verdammt, Angel! 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,125 Würde es Ihnen etwas ausmachen 246 00:16:53,125 --> 00:16:55,650 das Brot reichen, bitte? 247 00:17:01,569 --> 00:17:03,440 Ich brauche eine Gabel. 248 00:17:03,440 --> 00:17:04,615 Hey! 249 00:17:06,617 --> 00:17:09,011 Trinken. 250 00:17:09,011 --> 00:17:10,665 Es ist Ginseng. 251 00:17:10,665 --> 00:17:13,015 Es wird machen Du bist sexy. 252 00:17:13,015 --> 00:17:14,756 Fortfahren. 253 00:17:25,114 --> 00:17:26,550 Blute ich? 254 00:17:26,550 --> 00:17:28,987 Kabine „c“ ist eine Wette alles auf Ferris. 255 00:17:28,987 --> 00:17:30,424 Gut. 256 00:17:31,816 --> 00:17:34,123 Keine große Sache. 257 00:17:34,123 --> 00:17:36,038 Ja, Ferris. 258 00:17:36,038 --> 00:17:37,605 Gut, Ferris. 259 00:17:40,695 --> 00:17:43,088 Lass es uns hören für Engel. 260 00:17:43,088 --> 00:17:45,265 Iss dein Herzlichst, Jungs. 261 00:18:08,853 --> 00:18:10,507 Wie geht's? 262 00:18:10,507 --> 00:18:13,162 Bußgeld. Herr Callahan... 263 00:18:13,162 --> 00:18:14,555 Miss Whitney. 264 00:18:16,383 --> 00:18:17,732 Sind Sie verheiratet? 265 00:18:21,257 --> 00:18:23,172 Nein, ich bin nicht verheiratet. 266 00:18:25,783 --> 00:18:27,045 Nein. Warum? 267 00:18:27,045 --> 00:18:29,265 Nein, ich bin nicht verheiratet. 268 00:18:32,834 --> 00:18:35,097 Was machst du? 269 00:18:35,097 --> 00:18:36,881 Ich unterrichte Französisch bei Roosevelt High School. 270 00:18:36,881 --> 00:18:39,623 Französisch ist mein Favorit aller Sprachen. 271 00:18:39,623 --> 00:18:41,321 Gehst du? zu französischen Filmen? 272 00:18:41,321 --> 00:18:42,931 Ja. Et toi? 273 00:18:42,931 --> 00:18:45,890 [Französisch sprechen] 274 00:18:45,890 --> 00:18:48,632 [spricht Französisch] 275 00:18:48,632 --> 00:18:49,981 Paris. 276 00:18:49,981 --> 00:18:53,158 Hübsch. Wo bist du? dieses Jahr zur Schule gehen? 277 00:18:53,158 --> 00:18:57,511 Hier. Ist Roosevelt High eine Privatschule? 278 00:18:57,511 --> 00:19:00,514 Nein. Du musst gehen auf eine Privatschule? 279 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Schlimmer als das. 280 00:19:01,515 --> 00:19:03,778 Papa will es alles Mädchen zu sein. 281 00:19:03,778 --> 00:19:05,954 Gott, ich bin an Mädchen verstoßen, weißt du was ich meine? 282 00:19:05,954 --> 00:19:08,478 Ich weiß was Du meinst, ja. 283 00:19:10,698 --> 00:19:12,308 Herr Callahan. 284 00:19:12,308 --> 00:19:13,744 Was? 285 00:19:13,744 --> 00:19:16,747 Darf ich Sie fragen? etwas Persönliches? 286 00:19:16,747 --> 00:19:18,140 Ja. 287 00:19:20,098 --> 00:19:22,057 Was für ein Zeichen Bist du? 288 00:19:22,057 --> 00:19:24,799 Bist du das? Wolltest du mich fragen? Ja. 289 00:19:24,799 --> 00:19:27,584 Ich dachte, du hättest es gesagt etwas Persönliches. 290 00:19:27,584 --> 00:19:28,672 Es ist persönlich. 291 00:19:30,413 --> 00:19:31,675 Ich bin ein Löwe. 292 00:19:35,810 --> 00:19:37,159 Löwe. Oh. 293 00:19:37,159 --> 00:19:38,769 Ich dachte, es wäre Leo. 294 00:19:38,769 --> 00:19:40,118 Warum, tut das? uns kompatibel machen? 295 00:19:40,118 --> 00:19:41,555 Ja. Sicher. 296 00:19:41,555 --> 00:19:42,730 Nun, das ist gut. 297 00:19:42,730 --> 00:19:43,774 MÄDCHEN: Hey, Ferris! 298 00:19:43,774 --> 00:19:45,646 Angel hat es geschafft! 299 00:19:47,038 --> 00:19:49,563 Was ist das? alles über? 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,781 Das? 301 00:19:50,781 --> 00:19:53,784 Es ist ein Projekt, eine wissenschaftliche Sache. 302 00:19:53,784 --> 00:19:56,396 Ein Experiment, Biologie. 303 00:19:58,006 --> 00:20:01,575 Mm-hmm. Es ist keines meines Geschäfts, oder? 304 00:20:01,575 --> 00:20:03,403 Rechts. 305 00:20:05,100 --> 00:20:06,884 Ok, Miss Whitney. 306 00:20:10,627 --> 00:20:13,543 Du hast tolle Augen, Herr Callahan. 307 00:20:42,790 --> 00:20:45,183 Gehst du? viel klettern? 308 00:20:45,183 --> 00:20:49,536 Sicher. Dächer, Feuerleitern. Solche Sachen. 309 00:20:54,410 --> 00:20:56,020 Ich nicht alles sehen. 310 00:20:56,020 --> 00:20:57,805 Zeigen Sie darauf Richtung Wasser. 311 00:20:57,805 --> 00:20:59,459 Ich bin. 312 00:21:02,679 --> 00:21:04,942 Was ist los? 313 00:21:04,942 --> 00:21:07,423 Ich will nicht darüber zu reden. 314 00:21:07,423 --> 00:21:09,643 Oh, Jungs. 315 00:21:10,861 --> 00:21:11,862 Heh heh heh. 316 00:21:11,862 --> 00:21:13,995 Ein unübertroffenes Form und Funktion 317 00:21:13,995 --> 00:21:16,954 Von aufgeblähter Jugend glühte vor Ekstase. 318 00:21:16,954 --> 00:21:18,652 Oh, wehe mir. 319 00:21:18,652 --> 00:21:20,567 Um zu sehen, was ich gesehen habe, 320 00:21:20,567 --> 00:21:21,829 Sehen Sie, was ich sehe. 321 00:21:21,829 --> 00:21:24,353 Was bist du nun? darüber reden? 322 00:21:24,353 --> 00:21:26,790 Das sind Ophelias Zeilen zu Hamlet. 323 00:21:29,140 --> 00:21:30,577 Weißt du nichts? 324 00:21:30,577 --> 00:21:31,839 Eines weiß ich. 325 00:21:31,839 --> 00:21:33,928 Ich sehe eine Menge Grusel Nacktbaden 326 00:21:33,928 --> 00:21:35,756 kann euch alle anmachen, 327 00:21:35,756 --> 00:21:37,497 aber ich finde es Mist. 328 00:21:37,497 --> 00:21:40,325 Du kannst nicht schwanger werden vom Schauen. 329 00:21:40,325 --> 00:21:41,892 Gott, ich hoffe nicht. 330 00:21:44,068 --> 00:21:46,027 Hey, was sollen sie? Was tun mit dem Schutz? 331 00:21:46,027 --> 00:21:47,202 Schutz? 332 00:21:47,202 --> 00:21:48,899 Geburtenkontrolle. 333 00:21:48,899 --> 00:21:49,987 Na ja, der Typ kümmert sich darum. 334 00:21:49,987 --> 00:21:51,859 Nicht seit der Pille. 335 00:21:51,859 --> 00:21:53,469 Ja. Nun ja, das ist sie Ich werde nichts brauchen. 336 00:21:53,469 --> 00:21:54,992 Das wird sie nicht irgendetwas tun. 337 00:21:54,992 --> 00:21:57,952 Wie die Hölle. Du bist quitt Angst davor, hinzusehen. 338 00:21:57,952 --> 00:22:00,432 Weißt du, Leute, das ist ernst. 339 00:22:04,785 --> 00:22:10,834 ♪ Was für ein Freund Wir haben in Jesus ♪ 340 00:22:10,834 --> 00:22:16,231 ♪ Alle unsere Sünden Und Kummer zu ertragen ♪ 341 00:22:16,231 --> 00:22:21,932 ♪ Was für ein Privileg ♪ tragen 342 00:22:21,932 --> 00:22:27,285 ♪ Alles zu Gott Im Gebet ♪ 343 00:22:33,030 --> 00:22:34,771 Brechen Sie die Tür auf. 344 00:22:34,771 --> 00:22:36,251 Psst! 345 00:22:36,251 --> 00:22:38,296 Kommt schon, Leute. 346 00:22:44,433 --> 00:22:45,434 Aah! 347 00:22:45,434 --> 00:22:46,696 Habe es? 348 00:22:50,570 --> 00:22:51,832 Kommt schon, Leute! 349 00:22:51,832 --> 00:22:53,877 Psst! Psst! Den Mund halten. 350 00:22:53,877 --> 00:22:54,878 Beeil dich. 351 00:22:54,878 --> 00:22:55,879 Komm schon, Cinder. 352 00:22:55,879 --> 00:22:58,882 Lass mich sitzen am Fenster. 353 00:23:01,929 --> 00:23:03,670 Lass uns gehen Dieses Ding geht. 354 00:23:03,670 --> 00:23:04,801 Oh, komm schon, Angel. 355 00:23:04,801 --> 00:23:06,194 Oh, komm schon, Angel. 356 00:23:06,194 --> 00:23:07,325 Komm schon, Engel! 357 00:23:07,325 --> 00:23:09,806 [Alle schreien] 358 00:23:11,895 --> 00:23:13,114 [Motor startet] 359 00:23:13,114 --> 00:23:16,117 Ich kannte dich könnte es schaffen. 360 00:23:19,033 --> 00:23:20,904 In Ordnung! 361 00:23:33,569 --> 00:23:35,745 ♪ So oder so ♪ 362 00:23:35,745 --> 00:23:37,355 ♪ Ich werde dich finden ♪ 363 00:23:37,355 --> 00:23:39,227 ♪ Ich werde dich kriegen, Hol dich, hol dich, hol dich ♪ 364 00:23:39,227 --> 00:23:41,577 ♪ So oder so ♪ 365 00:23:41,577 --> 00:23:43,187 ♪ Ich werde dich gewinnen ♪ 366 00:23:43,187 --> 00:23:45,537 ♪ Ich werde dich kriegen, Hol dich, hol dich, hol dich ♪ 367 00:23:45,537 --> 00:23:48,018 Hey, Engel, Ich bin zu jung zum Sterben! 368 00:23:51,021 --> 00:23:54,982 Ich würde Ihnen raten, sich zu entscheiden ein erfahrener Mann. 369 00:23:54,982 --> 00:23:56,157 Ich werde. 370 00:23:56,157 --> 00:23:57,811 Gut. 371 00:23:57,811 --> 00:23:59,290 Das habe ich schon. 372 00:24:01,684 --> 00:24:04,339 Was? 373 00:24:04,339 --> 00:24:05,470 Gary. 374 00:24:07,951 --> 00:24:10,475 Gary wer? 375 00:24:10,475 --> 00:24:11,738 Callahan. 376 00:24:12,956 --> 00:24:14,697 Der Trainer? Psst! 377 00:24:16,438 --> 00:24:17,918 Gary? 378 00:24:19,223 --> 00:24:20,877 Er ist so... 379 00:24:20,877 --> 00:24:22,705 alt. 380 00:24:22,705 --> 00:24:24,925 Er ist perfekt. 381 00:24:24,925 --> 00:24:25,926 Ich kann es mir nicht vorstellen 382 00:24:25,926 --> 00:24:26,927 Sex haben Geschlechtsverkehr 383 00:24:26,927 --> 00:24:29,146 mit ihm. 384 00:24:29,146 --> 00:24:32,454 Muss man es sagen so grob? Gott. 385 00:24:34,543 --> 00:24:37,459 Hey, Angel, ich habe gerade hörte sie reden. 386 00:24:37,459 --> 00:24:39,940 Jetzt hat Ferris sie bereits Ziel, also arbeiten Sie besser schnell. 387 00:24:39,940 --> 00:24:42,551 Ich wette, mein ganzes Sommergeld auf dich. Denken Sie daran. 388 00:24:42,551 --> 00:24:45,075 Hör auf, mich zu nerven. Ich werde gewinnen. Ich werde gewinnen. 389 00:24:45,075 --> 00:24:47,643 OK. Aber denken Sie daran, 390 00:24:47,643 --> 00:24:51,778 ein Mann erreicht seinen sexuellen Höhepunkt mit 17. 391 00:24:51,778 --> 00:24:52,822 Von da an... 392 00:24:54,824 --> 00:24:56,957 bergab. 393 00:24:56,957 --> 00:25:00,090 Wir müssen dich finden ein geiler 13-Jähriger. 394 00:25:00,090 --> 00:25:03,659 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich übernehme die Auswahl. 395 00:25:03,659 --> 00:25:04,660 OK. 396 00:25:17,194 --> 00:25:18,630 [Jubel] 397 00:25:18,630 --> 00:25:19,762 Ja! 398 00:25:19,762 --> 00:25:21,024 Juhu, Engel! 399 00:25:30,338 --> 00:25:32,949 [Seufzt] 400 00:25:32,949 --> 00:25:35,212 Ich frage mich, ob Robbie vermisst du mich? 401 00:25:35,212 --> 00:25:37,084 Vermutlich verfehlt deine Brüste. 402 00:25:38,650 --> 00:25:40,087 Eines Tages, Engel, 403 00:25:40,087 --> 00:25:42,611 Sie könnten es auch sein ein Sexobjekt. 404 00:25:56,146 --> 00:25:58,627 MÄDCHEN: Ooh. 405 00:25:58,627 --> 00:26:00,150 Was ist mit da oben? 406 00:26:03,240 --> 00:26:05,895 [Klappern] 407 00:26:10,160 --> 00:26:12,423 Richtig. Penelope. 408 00:26:12,423 --> 00:26:13,990 Warten. Warten Sie eine Minute. Komm her. Komm her. 409 00:26:13,990 --> 00:26:15,513 1, 2, 3. 410 00:26:15,513 --> 00:26:16,776 [Klopfende Tür] 411 00:26:16,776 --> 00:26:18,081 BEIDE: Hallo, Penelope. 412 00:26:18,081 --> 00:26:20,518 Wir müssen Sie fragen für einen kleinen Gefallen. 413 00:26:20,518 --> 00:26:22,651 Oh nein! Ich kann nicht! Ich habe Höhenangst. 414 00:26:22,651 --> 00:26:24,348 Oh ja, das wirst du. 415 00:26:24,348 --> 00:26:26,002 Ich habe Angst. 416 00:26:26,002 --> 00:26:29,397 Jetzt lachen Sie nicht. Das ist ernst. 417 00:26:29,397 --> 00:26:30,964 Au! Au! Au! Au! 418 00:26:30,964 --> 00:26:33,444 Hier. Pass auf ihren Fuß auf. 419 00:26:33,444 --> 00:26:35,359 [Reifen quietschen] 420 00:26:36,883 --> 00:26:37,884 Hey! 421 00:26:39,363 --> 00:26:41,191 Kommt schon, Leute. 422 00:26:41,191 --> 00:26:43,759 Komm schon, Ich werde fallen. 423 00:26:50,113 --> 00:26:51,941 Ah, verdammt. 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,031 Lass uns gehen hier raus. 425 00:26:55,031 --> 00:26:56,772 Wir können nicht gehen Penelope da drin. 426 00:27:04,214 --> 00:27:05,607 Hallo, Mädels. 427 00:27:05,607 --> 00:27:07,087 Jemand da drin. 428 00:27:07,087 --> 00:27:08,218 Ja. 429 00:27:09,654 --> 00:27:11,265 Oh, Mann. 430 00:27:23,320 --> 00:27:25,801 Du lebst hier in der Nähe? 431 00:27:25,801 --> 00:27:27,411 Mich? 432 00:27:27,411 --> 00:27:31,720 Ja, du. Ich weiß, wo ich wohne. 433 00:27:31,720 --> 00:27:34,288 Ich komme aus Camp Tomahawk über den See. 434 00:27:47,823 --> 00:27:49,999 [Stampfen] 435 00:27:53,655 --> 00:27:56,745 Wo hast du das Auto bekommen? 436 00:27:56,745 --> 00:27:58,094 Das Auto? 437 00:27:58,094 --> 00:27:59,182 Habe es mir ausgeliehen. 438 00:27:59,182 --> 00:28:01,619 Was ist mit das Mädchen? 439 00:28:01,619 --> 00:28:04,405 Sie kam mit dem Auto. 440 00:28:05,972 --> 00:28:07,799 Au. 441 00:28:07,799 --> 00:28:08,844 Autsch! 442 00:28:08,844 --> 00:28:10,802 Was ist dein Name, überhaupt? 443 00:28:12,674 --> 00:28:14,328 Wer, ich? 444 00:28:14,328 --> 00:28:16,765 Ja, du. Ich kenne meinen Namen. 445 00:28:18,114 --> 00:28:20,290 Ja? Was ist das? 446 00:28:20,290 --> 00:28:22,902 Engel, 447 00:28:22,902 --> 00:28:25,556 aber lass es nicht zu Der Name täuscht dich. 448 00:28:25,556 --> 00:28:27,645 Wer täuscht wen? 449 00:28:29,734 --> 00:28:31,127 Du bist betrunken. 450 00:28:31,127 --> 00:28:33,738 Du bist süß. 451 00:28:33,738 --> 00:28:35,392 Habe es immer noch nicht erzählt Mir noch dein Name. 452 00:28:35,392 --> 00:28:36,698 Oh ja? Ja. 453 00:28:36,698 --> 00:28:39,092 Es ist Randy, 454 00:28:39,092 --> 00:28:41,616 aber lass es nicht zu Der Name täuscht dich. 455 00:28:50,451 --> 00:28:52,105 Oh. 456 00:28:52,105 --> 00:28:54,585 Herrgott. Was machst du Glaubst du, sie ist fertig? 457 00:28:54,585 --> 00:28:56,761 Oh mein Gott! 458 00:28:56,761 --> 00:29:01,114 Nun, so nenne ich es Kommt vorbereitet, Leute. 459 00:29:01,114 --> 00:29:03,290 Hey, genau richtig! 460 00:29:03,290 --> 00:29:05,901 Warum hast du genommen? die ganze Maschine? 461 00:29:05,901 --> 00:29:07,642 PENELOPE: Oh. Na ja... 462 00:29:09,861 --> 00:29:11,646 ENGEL: Wir sehen uns nochmal, Randy. 463 00:29:11,646 --> 00:29:12,952 Ja, bis später. 464 00:29:14,344 --> 00:29:16,781 Aufleuchten. Wir werden in große Schwierigkeiten geraten. 465 00:29:16,781 --> 00:29:18,218 Komm schon, komm schon. 466 00:29:18,218 --> 00:29:20,133 Du kannst es einfach nicht nimm ein paar 467 00:29:20,133 --> 00:29:21,308 wie alle anderen, richtig? 468 00:29:21,308 --> 00:29:22,657 Du musst es tun alles im Übermaß. 469 00:29:22,657 --> 00:29:24,615 Was ist das? Wir werden verhaftet. 470 00:29:41,241 --> 00:29:42,590 Aah! 471 00:29:42,590 --> 00:29:44,418 Komm schon, schlag zu. 472 00:29:44,418 --> 00:29:45,985 Popeye, Iss dein Herz aus. 473 00:29:45,985 --> 00:29:47,029 Jetzt beweg dich. 474 00:29:47,029 --> 00:29:48,552 Schau es dir an. Schau es dir an. 475 00:29:48,552 --> 00:29:50,119 Ja! 476 00:29:50,119 --> 00:29:51,816 Nein, genau hier. 477 00:29:51,816 --> 00:29:54,297 [Alle reden] 478 00:29:54,297 --> 00:29:56,386 [alle jubeln] 479 00:29:59,911 --> 00:30:01,348 Hol sie dir! Hol sie dir! 480 00:30:01,348 --> 00:30:02,914 Wirf sie nicht überall hin. 481 00:30:02,914 --> 00:30:04,177 Hey. Oh, warte mal. 482 00:30:04,177 --> 00:30:05,221 Was machen sie aussehen? 483 00:30:05,221 --> 00:30:06,570 Nicht wahr? Hast du jemals einen gesehen? 484 00:30:06,570 --> 00:30:09,791 Aufleuchten! Komm schon, Kabine „a“, komm schon! 485 00:30:09,791 --> 00:30:11,097 Aufleuchten. 486 00:30:11,097 --> 00:30:12,315 Komm schon, beeil dich! 487 00:30:12,315 --> 00:30:13,403 Hol sie dir alle. Aufleuchten. 488 00:30:13,403 --> 00:30:14,796 Oh, schau. Lass den Fall einfach. 489 00:30:14,796 --> 00:30:15,971 Beeilt euch, Leute. 490 00:30:15,971 --> 00:30:17,059 Es spielt keine Rolle Lass uns gehen. 491 00:30:17,059 --> 00:30:18,756 Hier, Leute. Aufleuchten. 492 00:30:21,846 --> 00:30:23,370 Aah! 493 00:30:23,370 --> 00:30:24,675 Für Superschwänze. 494 00:30:27,330 --> 00:30:28,592 Hey, warte! 495 00:30:30,246 --> 00:30:33,380 Ich gelobe Treue zur Fahne 496 00:30:33,380 --> 00:30:35,904 der Vereinigten Staaten von Amerika 497 00:30:35,904 --> 00:30:38,994 und zur Republik wofür es steht, 498 00:30:38,994 --> 00:30:41,605 eine Nation unter Gott, 499 00:30:41,605 --> 00:30:42,737 unteilbar, 500 00:30:42,737 --> 00:30:45,740 mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle. 501 00:30:47,959 --> 00:30:51,093 Könnte bitte jemand das Salz weitergeben? 502 00:30:51,093 --> 00:30:53,922 Mein, mein. Emily Post wiedergeboren. 503 00:30:56,316 --> 00:30:58,927 Oh, tut mir so leid. 504 00:31:02,844 --> 00:31:05,847 Ich muss eine Serviette holen genau hier. 505 00:31:05,847 --> 00:31:07,153 Oh! 506 00:31:07,153 --> 00:31:08,893 Gott. Wie schrecklich. 507 00:31:08,893 --> 00:31:12,071 Hier, lass mich Mach es sauber. 508 00:31:12,071 --> 00:31:15,552 Das ist wirklich in Ordnung. Es war ein Unfall. 509 00:31:22,777 --> 00:31:24,518 Sehen. 510 00:31:30,741 --> 00:31:33,309 Das ist wirklich lustig. 511 00:31:34,310 --> 00:31:35,442 Ja. 512 00:31:36,617 --> 00:31:38,271 Aufleuchten. Ihr. 513 00:31:38,271 --> 00:31:41,404 Das wirklich schreckt mich ab. 514 00:31:54,461 --> 00:31:56,463 Oh, lila, meine Lieblingsfarbe. 515 00:31:56,463 --> 00:31:58,943 Ich hoffe es kommt heraus. 516 00:31:58,943 --> 00:32:00,380 Nein, Leute. Hey! 517 00:32:00,380 --> 00:32:01,859 Wie wäre es mit... 518 00:32:01,859 --> 00:32:03,470 einige Schlagsahne? 519 00:32:05,124 --> 00:32:06,908 Hört auf, Leute! Das ist nicht lustig! 520 00:32:06,908 --> 00:32:08,475 Das ist nicht lustig! 521 00:32:08,475 --> 00:32:09,693 Scheiße! 522 00:32:11,869 --> 00:32:14,524 Jedes Mal sie treffen sich, 523 00:32:14,524 --> 00:32:16,396 das ist was passiert. 524 00:32:16,396 --> 00:32:17,745 Hey! 525 00:32:25,144 --> 00:32:27,842 Ich denke, du brauchst etwas Zucker. 526 00:32:54,347 --> 00:32:55,913 [Pfeifen] 527 00:32:55,913 --> 00:32:57,915 [pfeift] 528 00:33:01,441 --> 00:33:02,833 Mädchen! 529 00:33:04,879 --> 00:33:06,837 [Alle lachen] 530 00:33:09,013 --> 00:33:10,276 Schau! Ich habe zwei. 531 00:33:26,683 --> 00:33:30,470 Könnten Sie mir sagen, welche der Nachwirkungen sind? 532 00:33:30,470 --> 00:33:31,906 Weißt du, wenn du... 533 00:33:31,906 --> 00:33:34,909 Du lässt es klingen wie eine Krankheit. 534 00:33:34,909 --> 00:33:37,694 Es ist irgendwie so. Ich meine... 535 00:33:37,694 --> 00:33:40,306 Ich dachte immer über das häufige Küssen. 536 00:33:40,306 --> 00:33:44,179 Für mich war das perfekt, Weißt du? 537 00:33:44,179 --> 00:33:47,313 Der Kuss war irgendwie das Ende. 538 00:33:47,313 --> 00:33:48,488 Jetzt... 539 00:33:50,359 --> 00:33:52,361 einfach mal annehmen es ist mir passiert. 540 00:33:52,361 --> 00:33:55,059 Wäre ich anders? danach? 541 00:33:55,059 --> 00:33:56,931 Na klar. 542 00:33:56,931 --> 00:33:58,411 [Seufzt] 543 00:33:58,411 --> 00:34:00,935 Nun, es würde davon abhängen die Art der Beziehung 544 00:34:00,935 --> 00:34:02,458 dass du in... warst 545 00:34:04,068 --> 00:34:06,375 Das ist wirklich schwer. 546 00:34:06,375 --> 00:34:07,550 Ich weiß. 547 00:34:10,988 --> 00:34:12,642 Okay, lass mich sehen. 548 00:34:12,642 --> 00:34:13,861 Hm. 549 00:34:14,905 --> 00:34:16,255 Wenn nicht-- 550 00:34:16,255 --> 00:34:18,387 Du bist nicht beteiligt Nun, bist du? 551 00:34:18,387 --> 00:34:19,693 Nein. 552 00:34:19,693 --> 00:34:21,651 Wir reden darüber die Zukunft, oder? 553 00:34:21,651 --> 00:34:24,001 Sicher. Morgen oder am Tag danach. 554 00:34:27,048 --> 00:34:30,356 Tu es einfach nicht bis du verliebt bist. 555 00:34:30,356 --> 00:34:32,053 Wenn ich also verliebt bin, 556 00:34:32,053 --> 00:34:34,055 Du denkst, das wird es geht es dir gut? 557 00:34:34,055 --> 00:34:36,971 Ja. Ich meine, später, wenn du älter bist. 558 00:34:38,494 --> 00:34:40,061 Ich bin 15. 559 00:34:40,061 --> 00:34:41,323 Dachte, du wärst modern. 560 00:34:43,238 --> 00:34:46,067 Dachte ich Ich war auch modern. 561 00:34:56,643 --> 00:34:58,558 Komm schon, Leslie, Aufwärmen. Aufleuchten. 562 00:34:58,558 --> 00:35:01,212 Ist das gut? für die Büste? 563 00:35:01,212 --> 00:35:02,431 Was? 564 00:35:02,431 --> 00:35:05,042 Ich sagte: „Ist das? gut für die Büste?" 565 00:35:05,042 --> 00:35:06,783 Es ist gut für das Gehirn. 566 00:35:06,783 --> 00:35:08,742 Ferris nicht muss nachjustieren. 567 00:35:08,742 --> 00:35:10,178 Sie ist dabei ausgezeichnete Form. 568 00:35:10,178 --> 00:35:11,919 Den Mund halten. 569 00:35:11,919 --> 00:35:13,747 Herr Callahan. 570 00:35:13,747 --> 00:35:16,402 Nicht Ferris hast tolle Beine? 571 00:35:16,402 --> 00:35:17,794 Ja. 572 00:35:17,794 --> 00:35:19,796 Das liegt daran, dass sie übt fleißig. 573 00:35:19,796 --> 00:35:21,320 Glauben Sie mir. Wenn du 40 bist, 574 00:35:21,320 --> 00:35:23,583 Du wirst Danke mir dafür. 575 00:35:23,583 --> 00:35:26,368 Wir im Ernst bezweifle es. 576 00:35:26,368 --> 00:35:27,848 Herr Callahan, 577 00:35:27,848 --> 00:35:29,937 Wir dachten, Sie könnten es tun gefällt einiges davon. 578 00:35:31,852 --> 00:35:33,680 [Flüsternd] Trink es. 579 00:35:37,292 --> 00:35:38,946 Was ist das? 580 00:35:38,946 --> 00:35:40,774 Ginseng. 581 00:35:40,774 --> 00:35:42,515 Wirklich? 582 00:35:43,820 --> 00:35:46,693 Er trank den Trank, mein Lieber. 583 00:35:46,693 --> 00:35:48,172 Sind Sie bereit? 584 00:35:49,260 --> 00:35:50,827 Das bin ich sicher. 585 00:35:50,827 --> 00:35:52,742 OK. Mach es sehen gut aus. 586 00:35:54,309 --> 00:35:55,919 Aah! 587 00:35:55,919 --> 00:35:56,920 MÄDCHEN: Oh mein Gott! 588 00:35:56,920 --> 00:35:58,095 Sie ertrinkt! 589 00:36:01,708 --> 00:36:03,927 Oh mein Gott! Sie ertrinkt! 590 00:36:03,927 --> 00:36:06,365 Aah! 591 00:36:09,846 --> 00:36:12,806 Oh, das ist so romantisch. 592 00:36:18,551 --> 00:36:19,813 Geht es dir gut? 593 00:36:22,729 --> 00:36:24,774 [Husten] 594 00:36:26,994 --> 00:36:27,995 Ich denke sie braucht 595 00:36:27,995 --> 00:36:29,475 Mund-zu-Mund Wiederbelebung. 596 00:36:29,475 --> 00:36:31,215 Ich denke sie braucht 597 00:36:31,215 --> 00:36:32,216 künstlich Atmung. 598 00:36:32,216 --> 00:36:33,435 Kuss des Lebens. 599 00:36:35,742 --> 00:36:37,613 Wie fühlen Sie sich? 600 00:36:38,571 --> 00:36:39,789 Wackelig. 601 00:36:39,789 --> 00:36:42,183 Äh... sie kann nicht schwimmen. 602 00:36:42,183 --> 00:36:44,620 Vielleicht könntest du lehre sie. 603 00:36:47,797 --> 00:36:49,233 Sicher. 604 00:36:51,497 --> 00:36:55,849 Halt! Der Pool Bis 12 Uhr ist der Zutritt verboten. 605 00:37:01,420 --> 00:37:03,291 Aufleuchten. 606 00:37:19,438 --> 00:37:21,440 [Flötenspiel] 607 00:37:28,185 --> 00:37:30,492 Spielen Sie etwas Sexyes. 608 00:37:50,643 --> 00:37:53,036 Du hast mein Leben gerettet gestern. 609 00:37:53,036 --> 00:37:55,343 In China, wenn Sie das Leben eines Menschen retten, 610 00:37:55,343 --> 00:37:57,911 Du bist verantwortlich für sie für immer. 611 00:37:57,911 --> 00:38:01,436 Die Seelen heiraten oder so. 612 00:38:01,436 --> 00:38:03,003 Rechts. 613 00:38:03,003 --> 00:38:04,961 Lasst uns, ähm... 614 00:38:04,961 --> 00:38:07,964 Ich lerne einfach so schwimmen. 615 00:38:07,964 --> 00:38:09,879 Versuchen wir es mal noch einmal. 616 00:38:11,446 --> 00:38:12,665 Bist du bereit? 617 00:38:12,665 --> 00:38:15,972 In Ordnung. Bereit. Gehen. 618 00:38:20,977 --> 00:38:22,936 Scheint nicht arbeiten. 619 00:38:22,936 --> 00:38:24,111 Nein. 620 00:38:24,111 --> 00:38:26,853 Umdrehen. Lass es uns versuchen... 621 00:38:26,853 --> 00:38:28,681 Mir geht es besser dabei. 622 00:38:28,681 --> 00:38:29,812 Bist du bereit? 623 00:38:44,131 --> 00:38:45,262 Ist er das? 624 00:38:45,262 --> 00:38:47,047 Ja ja. Ich glaube schon. 625 00:38:47,047 --> 00:38:49,005 Der Eine im grünen T-Shirt? 626 00:38:49,005 --> 00:38:50,180 Ja ja. 627 00:38:51,399 --> 00:38:52,618 Gut? 628 00:38:52,618 --> 00:38:54,054 Lass uns gehen. 629 00:38:54,054 --> 00:38:55,882 OK. 1, 2, 3. 630 00:39:10,549 --> 00:39:13,987 Wow! Er ist großartig! Er ist großartig! 631 00:39:18,948 --> 00:39:21,037 Hölle tun müssen. 632 00:39:44,495 --> 00:39:47,934 Also wie geht's machst du das hier überhaupt? 633 00:39:47,934 --> 00:39:49,109 Bußgeld. 634 00:39:50,414 --> 00:39:52,852 Die Kinder sind unterschiedlich. 635 00:39:52,852 --> 00:39:55,071 Sie... 636 00:39:55,071 --> 00:39:57,596 sie lesen Bücher und so. 637 00:39:57,596 --> 00:39:59,075 Also? 638 00:39:59,075 --> 00:40:01,208 Niemand hält dich auf vom Lesen. 639 00:40:09,172 --> 00:40:11,697 Oh, nicht schlecht. 640 00:40:13,437 --> 00:40:15,831 Gar nicht schlecht. 641 00:40:18,878 --> 00:40:21,054 Ich habe mich gefragt... 642 00:40:23,230 --> 00:40:25,362 Es ist wahrscheinlich Geht mich nichts an. 643 00:40:26,973 --> 00:40:30,019 Darf ich Sie fragen? etwas? 644 00:40:30,019 --> 00:40:32,979 Ich habe nichts verstecken. 645 00:40:32,979 --> 00:40:35,198 Engel, das bin ich deine Mutter. 646 00:40:35,198 --> 00:40:36,939 Du kannst frage alles. 647 00:40:38,332 --> 00:40:39,638 Was? 648 00:40:46,122 --> 00:40:47,558 Wann hat... 649 00:40:50,692 --> 00:40:52,955 Wann hast du verloren? deine Jungfräulichkeit? 650 00:40:53,869 --> 00:40:56,872 Ich will es nur wissen. 651 00:40:56,872 --> 00:40:58,265 Warum? 652 00:40:58,265 --> 00:41:00,963 Nun, warum tust du das? willst du das wissen? 653 00:41:04,097 --> 00:41:07,013 Neugier? 654 00:41:07,013 --> 00:41:10,756 Ich weiß, dass ich es haben muss mindestens 19 Jahre alt gewesen. 655 00:41:10,756 --> 00:41:12,932 19? 656 00:41:12,932 --> 00:41:16,370 Es war nichts. Es ist immer noch nichts. 657 00:41:19,286 --> 00:41:22,593 Was macht dann jeder? So eine große Sache daran? 658 00:41:22,593 --> 00:41:24,813 Mm-mm-mm. 659 00:41:24,813 --> 00:41:27,337 Hey, Ferris! 660 00:41:29,513 --> 00:41:32,473 Sieht so aus, als ob du es getan hättest viele neue Freunde gefunden. 661 00:41:32,473 --> 00:41:35,084 Rot ist eine Farbe. 662 00:41:35,084 --> 00:41:37,739 Rot drückt aus Wut. 663 00:41:37,739 --> 00:41:39,741 Seid ihr alle Kommst du klar? 664 00:41:39,741 --> 00:41:41,047 Kämpfst du bzw So etwas? 665 00:41:41,047 --> 00:41:42,048 NEIN! NEIN! 666 00:41:42,048 --> 00:41:43,745 BEIDE: Wir lieben uns! 667 00:41:43,745 --> 00:41:44,920 Ich wette, du liebst einander 668 00:41:44,920 --> 00:41:46,182 wenn wir hier sind, 669 00:41:46,182 --> 00:41:47,314 aber ich wette, wenn wir es sind weg, ihr zwei-- 670 00:41:47,314 --> 00:41:48,619 BEIDE: Nein. 671 00:41:48,619 --> 00:41:50,012 Was machst du? Sag mir. 672 00:41:50,012 --> 00:41:51,971 Ich nehme ihre Schokoriegel hin und wieder. 673 00:41:51,971 --> 00:41:53,581 Bekommt sie Gibt es etwas Schöneres? 674 00:41:53,581 --> 00:41:54,756 Ach ja. 675 00:41:56,279 --> 00:41:58,194 Vielleicht wird sie es komm zurück. 676 00:42:02,068 --> 00:42:04,723 Deine Mutter ist... 677 00:42:04,723 --> 00:42:07,334 ein sehr impulsiver Frau, Ferris. 678 00:42:08,639 --> 00:42:10,903 Wo ist sie gegangen? 679 00:42:10,903 --> 00:42:12,078 Reno. 680 00:42:12,078 --> 00:42:14,254 Die Leute bekommen dort geschieden. 681 00:42:18,867 --> 00:42:23,219 Warum hast du gesagt sie kam zurück? 682 00:42:23,219 --> 00:42:25,482 Sie sagte... 683 00:42:25,482 --> 00:42:27,136 sie wollte Zeit zum Nachdenken. 684 00:42:33,229 --> 00:42:34,709 Die Wahrheit. 685 00:42:36,102 --> 00:42:37,843 Bist du jetzt zusammen? 686 00:42:41,107 --> 00:42:43,370 Das würde ich nicht unbedingt tun nenn es so. 687 00:42:49,637 --> 00:42:51,770 Es ist also vorbei. 688 00:42:55,991 --> 00:42:59,386 Wer will den Ersten jetzt ein Kinderspiel? 689 00:42:59,386 --> 00:43:02,998 Hey, Ferris, nicht Willst du etwas Kuchen? 690 00:43:02,998 --> 00:43:04,086 Ferris? 691 00:43:04,086 --> 00:43:05,174 Ich nehme es. 692 00:43:05,174 --> 00:43:07,002 Werde nicht dick. 693 00:43:07,002 --> 00:43:09,831 Jungs sind ausgeschaltet durch Cellulite. 694 00:43:18,361 --> 00:43:21,321 Aufstehen! Das hast du eine Schwimmstunde. 695 00:43:25,412 --> 00:43:27,240 [Schlagzeug spielt] 696 00:43:27,240 --> 00:43:29,329 [singt in indischer Sprache] 697 00:43:52,091 --> 00:43:53,179 Hallo, Randy. 698 00:43:53,179 --> 00:43:55,050 Randy, Alles klar! 699 00:43:55,050 --> 00:43:56,443 Mich? 700 00:43:57,966 --> 00:43:59,794 Was ist los? 701 00:43:59,794 --> 00:44:01,100 Alles klar, Randy! 702 00:44:07,889 --> 00:44:09,369 Was ist los? 703 00:44:09,369 --> 00:44:11,066 Steig ein, du Trottel. 704 00:44:26,081 --> 00:44:28,170 [Jubel] 705 00:44:32,087 --> 00:44:35,221 ♪ Oh, meine Liebe ♪ 706 00:44:35,221 --> 00:44:39,355 ♪ Zum ersten Mal In meinem Leben ♪ 707 00:44:39,355 --> 00:44:42,315 ♪ Meine Augen ♪ 708 00:44:42,315 --> 00:44:45,405 ♪ Sind weit offen ♪ 709 00:44:46,841 --> 00:44:49,148 ♪ Oh, mein Geliebter ♪ 710 00:44:49,148 --> 00:44:53,282 ♪ Für diese Zeit in meinem Leben ♪ 711 00:44:54,718 --> 00:44:59,332 ♪ Meine Augen können sehen ♪ 712 00:45:01,203 --> 00:45:03,902 ♪ Ich sehe den Wind ♪ 713 00:45:03,902 --> 00:45:08,297 ♪ Oh, ich sehe die Bäume ♪ 714 00:45:08,297 --> 00:45:13,041 ♪ Alles ist klar In meinem Herzen ♪ 715 00:45:15,304 --> 00:45:18,177 ♪ Ich sehe die Wolken ♪ 716 00:45:18,177 --> 00:45:22,529 ♪ Oh, ich sehe den Himmel ♪ 717 00:45:22,529 --> 00:45:27,577 ♪ Alles ist klar In unserer Welt ♪ 718 00:45:29,579 --> 00:45:32,060 ♪ Oh, meine Liebe ♪ 719 00:45:32,060 --> 00:45:35,977 ♪ Zum ersten Mal In meinem Leben ♪ 720 00:45:35,977 --> 00:45:41,113 ♪ Mein Geist ist weit offen ♪ 721 00:45:43,680 --> 00:45:44,855 ♪ Oh, mein Geliebter ♪ 722 00:45:44,855 --> 00:45:46,074 Ha ha. 723 00:45:47,380 --> 00:45:49,338 Schaue ich tot für dich? 724 00:45:49,338 --> 00:45:50,731 Sehr. 725 00:45:54,953 --> 00:45:57,694 Also, wie ist kleiner Wolf? 726 00:45:57,694 --> 00:45:59,131 Bier? 727 00:46:00,697 --> 00:46:02,090 Ja. 728 00:46:07,182 --> 00:46:09,054 Wo hast du Verstehst du das? 729 00:46:09,054 --> 00:46:10,577 Ich habe es mitgebracht von zu Hause aus. 730 00:46:11,839 --> 00:46:13,188 Gutes Denken, Engel. 731 00:46:13,188 --> 00:46:15,756 Lass den Namen nicht zu täusche dich. 732 00:46:19,107 --> 00:46:21,631 Du knutschst also Alles in Ordnung hier? 733 00:46:27,289 --> 00:46:29,639 Dieses Naturzeug Aber für die Vögel, Mann. 734 00:46:29,639 --> 00:46:31,337 Ja. 735 00:46:34,209 --> 00:46:35,602 Hier. Nimm noch einen. 736 00:46:38,126 --> 00:46:39,606 Verlangsamen. 737 00:46:39,606 --> 00:46:41,695 Lass mich ausreden mein erstes. 738 00:46:46,961 --> 00:46:49,833 Komm schon, tuckern. 739 00:47:05,284 --> 00:47:06,720 Ferris, Ich kann dir nicht helfen 740 00:47:06,720 --> 00:47:08,809 wenn du es mir nicht sagst Was ist los? 741 00:47:23,824 --> 00:47:25,521 Das solltest du tun werde angetörnt, Dummkopf, 742 00:47:25,521 --> 00:47:27,045 nicht ohnmächtig werden. 743 00:47:29,917 --> 00:47:31,223 Bereit. 744 00:47:33,138 --> 00:47:34,139 Ziel. 745 00:47:34,139 --> 00:47:35,749 Warten Sie eine Minute. 746 00:47:35,749 --> 00:47:37,229 Feuer. 747 00:47:38,882 --> 00:47:40,362 Sehr gut. 748 00:47:41,755 --> 00:47:43,931 Das nennt man den Pfeil spannen. 749 00:47:43,931 --> 00:47:45,280 Beobachten. 750 00:47:46,542 --> 00:47:48,153 Weißt du, Ferris braucht dich. 751 00:47:48,153 --> 00:47:49,415 Das tut sie auf jeden Fall. 752 00:47:49,415 --> 00:47:50,851 Ich weiß. Du behältst erinnert mich daran. 753 00:47:50,851 --> 00:47:52,679 Ich möchte, dass du zeichnest eine unsichtbare Linie 754 00:47:52,679 --> 00:47:54,507 mit diesen 3 Fingern. Sehen? 755 00:47:54,507 --> 00:47:56,465 Wann wirst du zu ihr kommen? 756 00:47:56,465 --> 00:47:57,510 Bald. 757 00:47:57,510 --> 00:47:58,989 Kerbe den Pfeil ein so. 758 00:47:58,989 --> 00:47:59,990 Zurückziehen 759 00:47:59,990 --> 00:48:01,992 den ganzen Weg an die Wange. 760 00:48:01,992 --> 00:48:03,690 Siehst du? 761 00:48:03,690 --> 00:48:05,692 Und loslassen. 762 00:48:06,997 --> 00:48:09,565 Wow! Macho-Mann. 763 00:48:09,565 --> 00:48:11,959 Du tust es. 764 00:48:11,959 --> 00:48:13,874 Macho. OK. 765 00:48:16,181 --> 00:48:18,183 Bitte versuchen Sie es nicht um mich zu verwirren 766 00:48:18,183 --> 00:48:21,011 mehr als ich ohnehin schon bin. 767 00:48:21,011 --> 00:48:23,013 Habe ich demonstriert das für dich? 768 00:48:23,013 --> 00:48:24,493 Nein. 769 00:48:24,493 --> 00:48:26,800 Ich weiß nicht, ob ich sollte das tun. 770 00:48:26,800 --> 00:48:28,671 Meine Eltern wollen mich nicht 771 00:48:28,671 --> 00:48:30,717 hineingehen Leistungssport. 772 00:48:30,717 --> 00:48:34,155 Bogenschießen ist es nicht konkurrenzfähig, dumm. 773 00:48:34,155 --> 00:48:35,809 Hey, Cinder. 774 00:48:35,809 --> 00:48:37,463 Du weißt schon, Ich habe nachgedacht. 775 00:48:39,029 --> 00:48:41,989 Wie sollen wir um zu wissen, wann, äh... 776 00:48:41,989 --> 00:48:43,947 es passiert? 777 00:48:45,297 --> 00:48:46,646 CINDER: Was? 778 00:48:46,646 --> 00:48:49,083 Nun, ich meine, Äh, weißt du, 779 00:48:49,083 --> 00:48:51,477 das müssen wir nicht gucken oder so 780 00:48:51,477 --> 00:48:53,131 wenn sie, Äh, weißt du... 781 00:48:55,176 --> 00:48:56,264 Tun wir? 782 00:48:58,962 --> 00:49:01,617 Oh. Du klingst unerfahren, Liebes. 783 00:49:02,966 --> 00:49:05,143 Als ich eine Frau wurde, 784 00:49:05,143 --> 00:49:07,754 meine Augen neigten sich. 785 00:49:07,754 --> 00:49:09,582 Oh ja, richtig. 786 00:49:09,582 --> 00:49:11,758 Und--und die Gesichter 787 00:49:11,758 --> 00:49:15,675 wird alles glänzen und strahlend aussehend. 788 00:49:15,675 --> 00:49:17,372 Hey, sicher. Kein Problem. 789 00:49:17,372 --> 00:49:19,635 Dumm von mir. 790 00:49:19,635 --> 00:49:21,594 Wie geht es dir? 791 00:49:21,594 --> 00:49:22,769 Bußgeld. Ja? 792 00:49:22,769 --> 00:49:23,857 Ich habe auf dich gewartet am Pool. 793 00:49:23,857 --> 00:49:24,858 Wo warst du? 794 00:49:24,858 --> 00:49:26,729 Ich habe vergessen. 795 00:49:26,729 --> 00:49:28,078 Du bist ok? 796 00:49:28,078 --> 00:49:29,819 Ich glaube dir nicht. 797 00:49:31,473 --> 00:49:32,735 Geht es dir gut? 798 00:49:34,433 --> 00:49:37,392 Weißt du, wenn du willst über alles reden, 799 00:49:37,392 --> 00:49:38,785 Ich bin hier. 800 00:49:38,785 --> 00:49:40,047 Danke. 801 00:49:43,616 --> 00:49:47,054 Schau, ich habe nein Absichten zu verlieren. 802 00:49:47,054 --> 00:49:49,491 Angel bekommt heute Abend zur vierten Base. 803 00:49:51,493 --> 00:49:55,062 Schau, Schlampe, Reiß dich zusammen. 804 00:49:55,062 --> 00:49:57,282 Niemand macht einen Narren von mir! Ist das klar? 805 00:50:00,241 --> 00:50:01,329 Verdammt! 806 00:50:03,201 --> 00:50:06,378 Ok, jetzt denken Sie daran... 807 00:50:06,378 --> 00:50:07,944 Hab keine Angst. 808 00:50:07,944 --> 00:50:09,772 Das ist das Meiste wichtige Sache. 809 00:50:09,772 --> 00:50:10,947 Und, ähm... 810 00:50:15,604 --> 00:50:17,867 Reden Sie nicht über deine Vergangenheit. 811 00:50:17,867 --> 00:50:19,739 Das schreckt Männer ab. 812 00:50:19,739 --> 00:50:22,829 Das habe ich nicht eine Vergangenheit, Idiot. 813 00:50:22,829 --> 00:50:24,526 Würden Sie damit aufhören? 814 00:50:24,526 --> 00:50:26,224 Naja, ich meinte... 815 00:50:26,224 --> 00:50:27,790 werde nicht persönlich mit ihm. 816 00:50:27,790 --> 00:50:29,662 Warum nicht? 817 00:50:31,577 --> 00:50:32,752 Ich weiß nicht. 818 00:50:35,450 --> 00:50:39,715 Männer haben Angst vom Verlieben. 819 00:50:39,715 --> 00:50:41,848 Hey, nicht gib ihr Rat. 820 00:50:41,848 --> 00:50:44,677 Und denken Sie daran, 821 00:50:44,677 --> 00:50:46,722 das werden wir alle sei bei dir. 822 00:50:47,897 --> 00:50:50,552 Bildlich gesprochen. 823 00:50:50,552 --> 00:50:52,032 Oh, und, äh... 824 00:50:52,032 --> 00:50:53,773 und vergiss es nie... 825 00:50:54,817 --> 00:50:57,820 „Lilien, die eitern...“ 826 00:50:57,820 --> 00:51:01,607 riechen viel schlimmer als Unkraut.“ 827 00:51:02,825 --> 00:51:04,436 Shakespeare. 828 00:51:05,698 --> 00:51:08,614 Hä? Viel Glück, oder? 829 00:51:08,614 --> 00:51:09,615 Und mach dir keine Sorgen. 830 00:51:09,615 --> 00:51:11,660 Ist doch nicht schlimm. 831 00:51:11,660 --> 00:51:13,619 Ich meine, wenn es so wäre, 832 00:51:13,619 --> 00:51:16,883 Das würde nicht jeder tun werde es tun. 833 00:51:16,883 --> 00:51:18,537 Denken Sie darüber nach. 834 00:51:19,712 --> 00:51:21,844 [Imitiert Vogelruf] 835 00:51:21,844 --> 00:51:26,719 Oo-oo-oo! Aah! Aah! Oo-oo-oo! 836 00:51:43,301 --> 00:51:44,824 Hey, was wäre, wenn Sie erwischen dich? 837 00:51:44,824 --> 00:51:46,956 Ich werde es ihnen sagen Ich leide an Schlaflosigkeit. 838 00:52:01,188 --> 00:52:03,321 [Donner] 839 00:52:34,090 --> 00:52:35,353 Was ist los? 840 00:52:35,353 --> 00:52:36,702 Nichts. 841 00:52:39,574 --> 00:52:41,097 Oh. 842 00:52:41,097 --> 00:52:42,621 Das ist für dich. 843 00:52:49,976 --> 00:52:52,413 Es ist so, dass ich es nicht tue schwanger werden, Dummkopf. 844 00:52:52,413 --> 00:52:55,111 Wie kommt es, dass du bist nicht auf die Pille? 845 00:52:56,461 --> 00:52:57,723 Ich bin allergisch dagegen. 846 00:53:07,385 --> 00:53:08,386 Umdrehen. 847 00:53:08,386 --> 00:53:10,039 Was? 848 00:53:10,039 --> 00:53:11,301 Umdrehen. 849 00:53:11,301 --> 00:53:13,869 Ich muss nehmen Ich ziehe mich aus, oder? 850 00:53:13,869 --> 00:53:15,349 Ich helfe dir. 851 00:53:22,965 --> 00:53:24,402 Ich kann es schaffen. 852 00:53:24,402 --> 00:53:25,403 Oh ja? 853 00:53:25,403 --> 00:53:27,666 Ja. OK? 854 00:53:39,068 --> 00:53:41,157 Also wirst du ausziehen, oder was? 855 00:53:41,157 --> 00:53:43,856 Ja, sicher. 856 00:53:43,856 --> 00:53:45,640 Fortfahren. 857 00:53:56,869 --> 00:53:58,087 Nicht hier. 858 00:54:01,961 --> 00:54:03,136 Da drüben. 859 00:54:04,572 --> 00:54:06,008 Du bist pervers. 860 00:54:08,097 --> 00:54:10,360 Vergiss das Zeug einfach nicht im Paket, ok? 861 00:54:10,360 --> 00:54:12,014 Kein Schweiß. 862 00:54:21,459 --> 00:54:22,764 [Leise] Verdammt. 863 00:54:35,081 --> 00:54:38,301 Wirst du das Ganze rauchen? 864 00:54:38,301 --> 00:54:41,174 Ja, warum nicht? Rauchen entspannt mich. 865 00:54:41,174 --> 00:54:42,654 Du bekommst ausgezogen, oder? 866 00:54:44,830 --> 00:54:47,528 [Donner] 867 00:54:47,528 --> 00:54:50,400 [regnet] 868 00:54:56,015 --> 00:54:58,670 Ist das ein 24-Stunden-Rauch, oder was? 869 00:54:58,670 --> 00:54:59,758 Den Mund halten. 870 00:55:01,890 --> 00:55:03,892 Du wirst dort bleiben die ganze Nacht? 871 00:55:03,892 --> 00:55:04,980 Das Bett ist fertig. 872 00:55:06,765 --> 00:55:07,896 Engel-- 873 00:55:07,896 --> 00:55:09,115 Hör auf, mich zu nörgeln. 874 00:55:09,115 --> 00:55:12,901 Ich friere mir den Arsch ab hier drüben! 875 00:55:12,901 --> 00:55:14,555 Gibt es Regen? Kommst du da rein? 876 00:55:14,555 --> 00:55:16,209 Ich mache es nicht wo es regnet. 877 00:55:16,209 --> 00:55:17,863 Das bin ich nicht. Ich werde nicht gehen. Das werde ich nicht. 878 00:55:17,863 --> 00:55:19,386 Es ist trocken. 879 00:55:21,997 --> 00:55:23,782 Bist du sicher? 880 00:55:23,782 --> 00:55:25,784 Oh Mann, das ist sie definitiv ein Spinner. 881 00:55:25,784 --> 00:55:26,785 Ja, ich bin positiv. 882 00:55:26,785 --> 00:55:28,047 Aufleuchten. 883 00:55:28,047 --> 00:55:29,614 Aufleuchten. Aufleuchten. 884 00:55:41,103 --> 00:55:42,148 Umdrehen. 885 00:55:42,148 --> 00:55:43,410 Ich bin hier drüben. 886 00:55:43,410 --> 00:55:45,020 Werden wir herumalbern oder was? 887 00:55:45,020 --> 00:55:46,587 Schrei mich nicht an! 888 00:55:54,726 --> 00:55:57,685 Und wenn du es vergisst das Ding anziehen, 889 00:55:57,685 --> 00:55:59,339 Ich schwöre, ich werde dich töten. 890 00:55:59,339 --> 00:56:01,733 Ich verstehe es nicht Ich bin schwanger. 891 00:56:01,733 --> 00:56:04,083 Ich bin nicht bereit aufpassen 892 00:56:04,083 --> 00:56:05,606 von der Göre eines Typen. 893 00:56:05,606 --> 00:56:06,825 Ich weiß es nicht Was ist mit Männern? 894 00:56:06,825 --> 00:56:08,174 Sie nie Kommen Sie vorbereitet. 895 00:56:08,174 --> 00:56:09,175 Sie denken es gehört der Frau 896 00:56:09,175 --> 00:56:10,132 Verantwortung oder so. 897 00:56:10,132 --> 00:56:12,091 Bist du bereit? 898 00:56:12,091 --> 00:56:13,745 Beeil dich nicht. 899 00:56:16,791 --> 00:56:19,228 Schau, du kannst es nehmen die ganze Nacht, soweit es mich interessiert. 900 00:56:19,228 --> 00:56:21,100 Ich würde dich nicht anfassen wenn du mich bezahlt hättest. 901 00:56:21,100 --> 00:56:23,319 Hölle. Was ist Stimmt das nicht mit dir? 902 00:56:23,319 --> 00:56:24,886 Ich habe kein Interesse, das ist was. 903 00:56:24,886 --> 00:56:25,887 Warum? 904 00:56:25,887 --> 00:56:28,107 Du redest zu viel. 905 00:56:28,107 --> 00:56:29,717 Was bist du? sauer auf dich? 906 00:56:29,717 --> 00:56:31,676 Wer ist verrückt? 907 00:56:31,676 --> 00:56:33,721 Ich bin nicht erregt von dir. 908 00:56:33,721 --> 00:56:35,157 Du bist nicht mein Typ. 909 00:56:35,157 --> 00:56:36,724 Ich stehe auf ältere Frauen. Kinder in deinem Alter-- 910 00:56:36,724 --> 00:56:38,334 Ich bin so alt wie du. 911 00:56:38,334 --> 00:56:39,509 Ich weiß, was es ist. 912 00:56:39,509 --> 00:56:40,815 Das ist es Süßigkeiten-Theken-Küken. 913 00:56:40,815 --> 00:56:42,208 Du bist verliebt mit ihr, oder? 914 00:56:42,208 --> 00:56:43,775 Sie weiß wie sich in Gegenwart von Männern verhalten. 915 00:56:43,775 --> 00:56:44,906 Du bist ein Scherz. 916 00:56:44,906 --> 00:56:46,429 Ich bin bei deinem Spiel dabei. Großes Gerede, 917 00:56:46,429 --> 00:56:48,693 aber dann, wenn es soweit ist es geht darum, es zu tun-- 918 00:56:48,693 --> 00:56:49,781 Ich machte mich fertig. 919 00:56:49,781 --> 00:56:51,739 Ja, nun ja, schau mal, Schade, hm. 920 00:56:52,958 --> 00:56:54,786 Geh und finde dich selbst jemand anderes. 921 00:56:54,786 --> 00:56:57,049 Ich verschwende nichts Meine Zeit für dich. 922 00:56:59,834 --> 00:57:01,923 Ich bin nicht sexy für dich, oder? 923 00:57:04,883 --> 00:57:06,972 Für mich sind alle Mädchen sexy. 924 00:57:11,280 --> 00:57:13,282 Ok, das können wir Mach es jetzt. 925 00:57:13,282 --> 00:57:16,024 Schau mal, ein andermal, ok? 926 00:57:20,812 --> 00:57:22,422 Ich mag dich. 927 00:57:22,422 --> 00:57:24,293 Fahr zur Hölle! Lass uns gehen. 928 00:57:38,525 --> 00:57:41,746 ♪ Ich habe meine Liebe mitgebracht Eine Kirsche ♪ 929 00:57:41,746 --> 00:57:44,662 ♪ Das hatte keinen Stein ♪ 930 00:57:44,662 --> 00:57:48,317 ♪ Ich habe meine Liebe mitgebracht Ein Huhn ♪ 931 00:57:48,317 --> 00:57:50,711 ♪ Das hatte keinen Knochen ♪ 932 00:57:50,711 --> 00:57:54,802 ♪ Ich habe meiner Liebe eine Geschichte gegeben ♪ 933 00:57:54,802 --> 00:57:56,978 ♪ Das hatte kein Ende ♪ 934 00:57:56,978 --> 00:58:01,113 ♪ Ich habe meine Liebe mitgebracht Ein Baby ♪ 935 00:58:01,113 --> 00:58:03,985 ♪ Und kein Weinen ♪ 936 00:58:05,552 --> 00:58:08,729 ♪ Wie kann da sein Sei eine Kirsche ♪ 937 00:58:08,729 --> 00:58:11,819 ♪ Das hat keinen Stein? ♪ 938 00:58:11,819 --> 00:58:14,604 ♪ Wie kann da sein Sei ein Huhn ♪ 939 00:58:14,604 --> 00:58:17,869 ♪ Das hat keinen Knochen? ♪ 940 00:58:17,869 --> 00:58:21,220 Wann gehst du? um Randy wiederzusehen? 941 00:58:22,961 --> 00:58:24,789 Nicht für ein paar Tage. 942 00:58:24,789 --> 00:58:27,400 Er wurde erwischt nach der Ausgangssperre. 943 00:58:27,400 --> 00:58:28,967 Großartig. 944 00:58:28,967 --> 00:58:32,710 Vielleicht solltest du das tun hol dir einen anderen Mann. 945 00:58:36,931 --> 00:58:38,846 Du weißt schon, Ich habe nachgedacht. 946 00:58:38,846 --> 00:58:40,674 Deine Jungfräulichkeit verlieren sollte privat sein. 947 00:58:42,937 --> 00:58:45,723 Bist du dir sicher? immer noch nicht intakt? 948 00:58:48,290 --> 00:58:50,510 Das ist schlechtes Karma. 949 00:58:50,510 --> 00:58:54,775 ♪ Die Geschichte unserer Liebe Wird niemals enden ♪ 950 00:58:54,775 --> 00:58:57,038 Alles klar... 951 00:58:57,038 --> 00:58:58,910 wir werden aufhören. 952 00:58:58,910 --> 00:59:01,913 Wir werden einfach unser Geld umdrehen rüber zu Angels Team. 953 00:59:01,913 --> 00:59:03,131 OK? 954 00:59:12,880 --> 00:59:14,577 Du wirklich lass uns im Stich. 955 00:59:18,930 --> 00:59:20,845 Ich gehe zu ihm heute Abend. 956 00:59:22,890 --> 00:59:24,936 [Klassische Musik spielt] 957 00:59:32,378 --> 00:59:34,946 [klopft an die Tür] 958 00:59:34,946 --> 00:59:35,947 Komm rein. 959 00:59:48,524 --> 00:59:50,091 [Lautstärke verringern] 960 00:59:52,311 --> 00:59:54,748 Du hast gesagt, wenn Ich musste reden. 961 01:00:03,931 --> 01:00:06,238 Kann ich dich kriegen? etwas? 962 01:00:06,238 --> 01:00:07,630 Hier gibt es Cola. 963 01:00:07,630 --> 01:00:08,893 Milch. Äpfel. 964 01:00:08,893 --> 01:00:11,286 Du magst Äpfel? Du willst einen Apfel? 965 01:00:11,286 --> 01:00:12,722 Äh... 966 01:00:12,722 --> 01:00:14,855 Ich hätte gerne welche davon bitte. 967 01:00:17,379 --> 01:00:18,685 Du bist minderjährig. 968 01:00:28,564 --> 01:00:31,306 Ich trinke zu Hause Wein die ganze Zeit. 969 01:00:39,184 --> 01:00:40,838 Nein. 970 01:00:47,540 --> 01:00:50,238 War nicht sehr gut Jahr jedenfalls. 971 01:00:56,027 --> 01:00:58,333 Ich beneide Julia. 972 01:00:58,333 --> 01:00:59,813 WHO? 973 01:00:59,813 --> 01:01:01,815 Du weisst. Romeo und Julia. 974 01:01:01,815 --> 01:01:03,817 Hat es dir nicht gefallen? 975 01:01:03,817 --> 01:01:05,775 Es war so romantisch. 976 01:01:05,775 --> 01:01:08,517 Sicher ist es heute Abend eine heiße Nacht. 977 01:01:08,517 --> 01:01:10,084 Das tust du nicht Willst du eine Cola? 978 01:01:10,084 --> 01:01:11,390 Ich bin positiv. 979 01:01:13,740 --> 01:01:15,785 Mir ist schwindlig. 980 01:01:15,785 --> 01:01:19,659 Ja, nun ja, das bist du nicht ausreichend Bewegung bekommen. 981 01:01:19,659 --> 01:01:21,661 Ich glaube, morgen bin ich es Ich werde Miss Nichols haben 982 01:01:21,661 --> 01:01:25,230 nimm alle auf einer 30-Meilen-Wanderung. 983 01:01:25,230 --> 01:01:27,797 Ich brenne. 984 01:01:27,797 --> 01:01:31,149 Oh, Gary, das bin ich in der Blüte meiner Jugend. 985 01:01:31,149 --> 01:01:34,152 Zumindest ist Julia gestorben in den Armen ihres Geliebten. 986 01:01:34,152 --> 01:01:35,805 Sie ist gestorben... 987 01:01:35,805 --> 01:01:36,850 wissend. 988 01:01:36,850 --> 01:01:38,199 Wissen Sie was? 989 01:01:38,199 --> 01:01:41,681 Wie es ist eine Frau sein. 990 01:01:47,339 --> 01:01:49,297 Ich sterbe. 991 01:01:49,297 --> 01:01:53,780 Der Arzt sagte, ich hätte es sehr wenig Zeit übrig. 992 01:01:54,824 --> 01:01:58,611 Noch sechs Wochen Leben. 993 01:02:40,305 --> 01:02:41,436 Wow. 994 01:02:59,498 --> 01:03:01,326 Also, wie geht es dir? 995 01:03:01,326 --> 01:03:03,937 Bußgeld. 996 01:03:06,984 --> 01:03:08,986 Es tut mir Leid neulich Nacht. 997 01:03:08,986 --> 01:03:10,639 Hör auf, dich zu entschuldigen. 998 01:03:17,255 --> 01:03:19,692 Was ist los? 999 01:03:19,692 --> 01:03:21,520 Nichts. 1000 01:03:22,956 --> 01:03:23,913 Frauen. 1001 01:03:27,047 --> 01:03:29,919 Du willst mich irgendwie, nicht wahr? 1002 01:03:29,919 --> 01:03:33,097 Ferris, vielleicht tue ich das, 1003 01:03:33,097 --> 01:03:35,664 aber das ist nicht der Punkt. 1004 01:03:35,664 --> 01:03:40,060 Sie sehen, für Sie Sex ist Poesie und Phrasen 1005 01:03:40,060 --> 01:03:41,975 und alles Du hast es in Büchern gelernt, 1006 01:03:41,975 --> 01:03:43,933 aber wenn du es bist wirklich verliebt-- 1007 01:03:43,933 --> 01:03:44,978 Ich bin. 1008 01:03:44,978 --> 01:03:47,285 Ferris, Ich bin kein Prinz. 1009 01:03:47,285 --> 01:03:49,287 Ich bin Lehrer. 1010 01:03:49,287 --> 01:03:51,071 Wissen Sie, in einem Jahr Du wirst mich ansehen, 1011 01:03:51,071 --> 01:03:52,507 und du wirst dich wundern 1012 01:03:52,507 --> 01:03:54,074 wie du es überhaupt hättest tun können dachte daran, mich zu lieben. 1013 01:03:54,074 --> 01:03:55,075 Das stimmt nicht. 1014 01:03:55,075 --> 01:03:56,120 Leider ist es so. 1015 01:03:56,120 --> 01:03:58,078 Was wäre, wenn nächstes Jahr kam ich wieder 1016 01:03:58,078 --> 01:04:01,429 und ich immer noch ging es dir genauso? 1017 01:04:01,429 --> 01:04:03,170 Dann werde ich alt sein. 1018 01:04:03,170 --> 01:04:04,519 Ist dir klar 1019 01:04:04,519 --> 01:04:07,348 dass ich fast bin die einzige Jungfrau im Lager? 1020 01:04:09,524 --> 01:04:13,006 Jedes Mädchen weiß es dieses geheime Leben außer mir. 1021 01:04:16,053 --> 01:04:18,707 Betrachten Sie es so: 1022 01:04:18,707 --> 01:04:21,101 Es wäre eine Lernerfahrung. 1023 01:04:21,101 --> 01:04:22,102 Aufleuchten. 1024 01:04:22,102 --> 01:04:23,712 Wohin gehst du? 1025 01:04:23,712 --> 01:04:25,714 Ich bringe dich zurück. 1026 01:04:25,714 --> 01:04:29,109 Könnte ich nicht ausgeben? die Nacht hier... 1027 01:04:29,109 --> 01:04:30,676 nur zum Schein? 1028 01:04:36,290 --> 01:04:39,032 Du willst also gehen zum Bootshaus? 1029 01:04:41,252 --> 01:04:42,557 Ja. 1030 01:04:51,523 --> 01:04:53,351 Wenn ich 21 wäre? 1031 01:04:56,049 --> 01:04:58,834 Ich glaube, ich würde fallen wahnsinnig verliebt in dich. 1032 01:04:58,834 --> 01:05:01,446 Ehrlich? 1033 01:05:03,535 --> 01:05:04,971 Ich schwöre. 1034 01:05:22,380 --> 01:05:24,991 ♪ Er sagte zur Königin Dass die Maus tot ist ♪ 1035 01:05:24,991 --> 01:05:27,124 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1036 01:05:27,124 --> 01:05:29,126 ♪ Er sagte zur Königin Dass die Maus tot ist ♪ 1037 01:05:29,126 --> 01:05:31,345 ♪ Er sagte zu dieser Maus: „Bist du im Bett?“ ♪ 1038 01:05:31,345 --> 01:05:33,826 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1039 01:05:33,826 --> 01:05:37,134 ♪ Der König legte die Maus Auf seinem Knie ♪ 1040 01:05:37,134 --> 01:05:39,484 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1041 01:05:39,484 --> 01:05:41,399 ♪ Der König legte die Maus Auf seinem Knie ♪ 1042 01:05:41,399 --> 01:05:43,662 ♪ Und sagte Fräulein Maus: „Willst du mich heiraten?“ ♪ 1043 01:05:43,662 --> 01:05:45,011 ♪ Uh-huh ♪ 1044 01:05:45,011 --> 01:05:47,013 ♪ Uh-huh ♪ 1045 01:05:55,674 --> 01:05:57,328 Ferris hat es geschafft. 1046 01:05:57,328 --> 01:05:59,547 Ihr Gesicht ist ganz glänzend. 1047 01:05:59,547 --> 01:06:01,201 Aaahhh! 1048 01:06:01,201 --> 01:06:02,594 Aaahhh! 1049 01:06:02,594 --> 01:06:04,073 Aaahhh! 1050 01:06:09,209 --> 01:06:10,602 Hey... 1051 01:06:10,602 --> 01:06:12,560 Herzlichen Glückwunsch. 1052 01:06:12,560 --> 01:06:14,127 Hä? 1053 01:06:42,242 --> 01:06:43,722 Du zitterst. 1054 01:06:45,898 --> 01:06:47,116 Geil. 1055 01:06:49,597 --> 01:06:51,033 Ja? 1056 01:06:54,863 --> 01:06:56,300 Ich fühle mich komisch. 1057 01:06:57,475 --> 01:06:58,954 Zittern. 1058 01:07:01,740 --> 01:07:03,045 Hast du Angst? 1059 01:07:05,004 --> 01:07:06,223 Ein wenig. 1060 01:07:09,835 --> 01:07:11,097 Ich auch. 1061 01:07:14,840 --> 01:07:16,233 Wie kommts? 1062 01:07:18,365 --> 01:07:19,932 Ich weiß nicht. 1063 01:07:21,977 --> 01:07:24,676 Ich habe viel nachgedacht über dich diese Woche. 1064 01:07:27,200 --> 01:07:29,028 Ich auch. 1065 01:07:29,028 --> 01:07:30,725 Als ich dich zum ersten Mal traf, 1066 01:07:30,725 --> 01:07:33,815 Ich dachte, du schienst wie ein netter Mensch. 1067 01:07:37,428 --> 01:07:39,212 Weißt du... 1068 01:07:39,212 --> 01:07:41,127 Deine Haare sind so weich. 1069 01:07:41,127 --> 01:07:44,043 Es ist lustig. Du redest wirklich grob, 1070 01:07:44,043 --> 01:07:47,089 aber dann deine Haut und alles ist so weich. 1071 01:07:47,089 --> 01:07:48,917 Ist das ok? 1072 01:07:48,917 --> 01:07:50,484 Machst du Witze? 1073 01:07:50,484 --> 01:07:52,007 Es ist fantastisch. 1074 01:07:53,661 --> 01:07:55,359 Ich kann mit dir reden wie ein Kerl, 1075 01:07:55,359 --> 01:07:57,883 aber du bist wirklich... 1076 01:07:57,883 --> 01:07:59,276 wirklich... 1077 01:08:14,769 --> 01:08:16,336 Das war schön. 1078 01:08:16,336 --> 01:08:19,774 Ja, das war ich ein wenig herum. 1079 01:08:22,255 --> 01:08:24,344 Manche Leute mögen es zu beschleunigen. 1080 01:08:24,344 --> 01:08:25,824 Nicht ich. 1081 01:08:29,654 --> 01:08:31,308 Hast du war schon einmal hier, 1082 01:08:31,308 --> 01:08:33,875 Ich meine, vor uns? 1083 01:08:33,875 --> 01:08:37,009 Ja. Weißt du... 1084 01:08:37,009 --> 01:08:40,491 manchmal komme ich Hier draußen zum Nachdenken. 1085 01:08:40,491 --> 01:08:41,927 Sieht nicht danach aus irgendetwas 1086 01:08:41,927 --> 01:08:43,929 geht weiter in meinem Kopf, oder? 1087 01:08:43,929 --> 01:08:46,192 Es gibt eine Menge da oben geht es weiter. 1088 01:08:49,021 --> 01:08:52,241 Hast du gedacht? Über mich hier? 1089 01:08:52,241 --> 01:08:54,940 Ja. Ich hatte gehofft wir würden uns treffen. 1090 01:08:57,203 --> 01:08:58,683 War noch nicht da mit irgendjemandem 1091 01:08:58,683 --> 01:09:01,250 seit ich es habe dich zu kennen. 1092 01:09:07,822 --> 01:09:10,129 Lache nicht. 1093 01:09:10,129 --> 01:09:11,783 Ich meine... 1094 01:09:13,915 --> 01:09:15,308 wenn... 1095 01:09:17,310 --> 01:09:18,790 gerade jetzt... 1096 01:09:21,488 --> 01:09:23,447 Hast du, ähm... 1097 01:09:23,447 --> 01:09:26,058 Interessiert es dich? ein wenig über mich? 1098 01:09:29,757 --> 01:09:30,802 Ja. 1099 01:09:45,033 --> 01:09:46,774 Also, was ist passiert? Komm, sag es uns! 1100 01:09:46,774 --> 01:09:47,993 Sagen Sie es uns. Aufleuchten! 1101 01:09:47,993 --> 01:09:51,431 Er hat uns verglichen zu Romeo und Julia. 1102 01:09:51,431 --> 01:09:53,085 Oh mein Gott! 1103 01:09:53,085 --> 01:09:55,348 Wir hatten welche gekühlter Chablis. 1104 01:09:55,348 --> 01:09:56,654 Ein Aphrodisiakum. 1105 01:09:56,654 --> 01:09:58,656 Ich habe es dir gesagt Ja. Über diese. 1106 01:09:58,656 --> 01:10:00,353 Hat es wehgetan? 1107 01:10:00,353 --> 01:10:02,050 Nein. 1108 01:10:02,050 --> 01:10:03,225 Du bist so ein Kind. 1109 01:10:03,225 --> 01:10:05,793 Hast du siehst du ihn nackt? 1110 01:10:05,793 --> 01:10:08,056 Nein. 1111 01:10:08,056 --> 01:10:09,101 Es war dunkel. 1112 01:10:09,101 --> 01:10:10,885 Sei nicht ekelhaft. 1113 01:10:10,885 --> 01:10:12,017 Wie konnte er dann-- 1114 01:10:12,017 --> 01:10:13,932 Er wollte nicht um mich in Verlegenheit zu bringen, 1115 01:10:13,932 --> 01:10:15,629 also drehte er sich um aus dem Licht. 1116 01:10:15,629 --> 01:10:17,544 Wie unbekümmert! 1117 01:10:17,544 --> 01:10:19,024 CINDER: Oh, Ich werde sterben! 1118 01:10:19,024 --> 01:10:21,026 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 1119 01:10:21,026 --> 01:10:22,984 Es war perfekt. 1120 01:10:22,984 --> 01:10:25,204 Die Dunkelheit umhüllte uns. 1121 01:10:25,204 --> 01:10:27,206 Oh! Das ist besser als Bücher. 1122 01:10:27,206 --> 01:10:29,556 Ich muss dir sagen, Das ist großartig. 1123 01:10:29,556 --> 01:10:31,776 CINDER: Die Wahrheit ist immer. 1124 01:11:23,610 --> 01:11:24,959 Schau mich nicht an. 1125 01:11:41,889 --> 01:11:44,152 Du kannst gehen wenn du willst. 1126 01:11:47,634 --> 01:11:49,201 Ja, sicher. 1127 01:12:08,133 --> 01:12:09,177 Zigarette? 1128 01:12:19,536 --> 01:12:21,059 Was habe ich falsch gemacht? 1129 01:12:22,974 --> 01:12:24,105 Nichts. 1130 01:12:25,977 --> 01:12:27,108 Was nervt dich? 1131 01:12:36,117 --> 01:12:38,772 Es war nicht was Ich dachte, das wäre so. 1132 01:12:39,991 --> 01:12:41,775 Oh. 1133 01:12:50,784 --> 01:12:54,179 Gott, das war es so persönlich... 1134 01:12:54,179 --> 01:12:56,398 wie du sehen konntest direkt durch mich hindurch. 1135 01:12:58,183 --> 01:13:00,011 Ich nicht Versteh dich, Mann. 1136 01:13:00,011 --> 01:13:01,578 Du weisst, Einen Moment, du bist-- 1137 01:13:01,578 --> 01:13:03,797 Scheiße, Mann. Entscheide dich. 1138 01:13:06,583 --> 01:13:09,150 Ich meine, Du bist zu mir gekommen. 1139 01:13:09,150 --> 01:13:10,282 Wenn Sie wollte aufhören, 1140 01:13:10,282 --> 01:13:12,110 Das hättest du tun sollen Ich habe es gerade gesagt. 1141 01:13:12,110 --> 01:13:15,679 Keine große Sache. 1142 01:13:15,679 --> 01:13:17,768 Es gibt jede Menge der Frauen hier. 1143 01:13:24,078 --> 01:13:25,689 Ich bin keine Frau... 1144 01:13:25,689 --> 01:13:26,777 Randy. 1145 01:13:44,185 --> 01:13:45,360 [Seufzt] 1146 01:13:48,276 --> 01:13:49,408 Liebe machen ist... 1147 01:13:54,543 --> 01:13:55,806 es ist-es ist... 1148 01:13:57,546 --> 01:14:00,462 es ist anders 1149 01:14:00,462 --> 01:14:04,466 als ich dachte es würde so sein. 1150 01:14:08,253 --> 01:14:09,515 Du meinst wie-- 1151 01:14:09,515 --> 01:14:11,473 Du nie schon mal gemacht? 1152 01:14:35,367 --> 01:14:37,543 Himmel, warum nicht Sagst du es mir? 1153 01:14:41,634 --> 01:14:43,854 Ich dachte, das wäre so schalte dich aus. 1154 01:14:46,160 --> 01:14:47,161 Schalt mich aus. 1155 01:14:47,161 --> 01:14:48,772 Jungfrauen sind komisch, richtig? 1156 01:14:59,608 --> 01:15:02,437 Du bist etwas, Weißt du das? 1157 01:15:02,437 --> 01:15:04,048 Das bist du wirklich schön. 1158 01:15:12,621 --> 01:15:16,451 Was sind wir also? Soll ich das jetzt tun? 1159 01:15:17,975 --> 01:15:19,977 Ich weiß nicht wie-- 1160 01:15:19,977 --> 01:15:23,067 Ich nicht weiß nichts. 1161 01:15:23,067 --> 01:15:24,503 Aufleuchten. 1162 01:15:29,987 --> 01:15:31,597 Ich weiß nicht. 1163 01:15:31,597 --> 01:15:34,078 Ich glaube, ich liebe dich. 1164 01:15:37,603 --> 01:15:39,474 Das musst du nicht. 1165 01:15:43,304 --> 01:15:45,089 Ich weiß. 1166 01:15:55,795 --> 01:15:58,102 Gott, ich fühle so einsam. 1167 01:16:10,027 --> 01:16:11,680 [Tür öffnet sich] 1168 01:16:11,680 --> 01:16:13,900 Hey, Leute, Es ist Angel. 1169 01:16:21,778 --> 01:16:23,954 Ok, ok. Nun, wenn sie es getan hätte, 1170 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 es ist ein Unentschieden. 1171 01:16:24,955 --> 01:16:26,783 Ferris und Gary habe es geschafft. 1172 01:16:26,783 --> 01:16:27,784 Hast du, Angel? 1173 01:16:27,784 --> 01:16:28,785 Sie sieht aus anders. 1174 01:16:28,785 --> 01:16:31,396 Sag ja. Ich wette, mein Taschengeld... 1175 01:16:31,396 --> 01:16:32,484 CINDER: Halt die Klappe! 1176 01:16:40,927 --> 01:16:42,668 Es tut mir Leid. 1177 01:16:43,930 --> 01:16:46,150 Na ja... 1178 01:16:46,150 --> 01:16:48,239 das sind die Pausen, richtig? 1179 01:17:07,911 --> 01:17:11,305 Glückwunsch. Du hast fair und fair gewonnen. 1180 01:17:15,266 --> 01:17:16,702 Zahlen Sie. 1181 01:17:19,009 --> 01:17:21,881 ♪ Sagte: „Miss Mouse, Willst du heiraten--“ ♪ 1182 01:17:33,501 --> 01:17:34,633 Niedlich. 1183 01:17:39,812 --> 01:17:41,118 Auf der Suche nach einem Engel? 1184 01:17:41,118 --> 01:17:42,641 Ja. Wenn du sie siehst, 1185 01:17:42,641 --> 01:17:44,948 Sag ihr, sie soll sich mit mir treffen heute Abend im Bootshaus. OK? 1186 01:17:44,948 --> 01:17:47,951 Sicher. Aber sie wird nicht kommen. 1187 01:17:49,561 --> 01:17:52,042 Es war ein Spiel, Dummkopf! 1188 01:17:54,000 --> 01:17:55,697 Wie meinst du das? 1189 01:17:56,568 --> 01:17:57,786 Wir wollten sehen 1190 01:17:57,786 --> 01:17:59,614 Wer würde Leg dich zuerst hin. 1191 01:18:08,885 --> 01:18:10,887 Das ist das Mädchen ein echter Verlierer, Mann. 1192 01:18:21,810 --> 01:18:23,247 Was bist du? heute Abend machen? 1193 01:18:25,727 --> 01:18:28,600 [Regen fällt] 1194 01:18:37,261 --> 01:18:39,437 Na ja, wenn nicht Mata Hari. 1195 01:18:39,437 --> 01:18:41,047 Könnten wir bitte reden? 1196 01:18:41,047 --> 01:18:43,920 Warum nicht? Wir sind Liebhaber jetzt, nicht wahr? 1197 01:18:46,357 --> 01:18:49,882 Ich dachte, das wärst du ein netter Mensch... 1198 01:18:49,882 --> 01:18:50,927 Empfindlich. 1199 01:18:53,190 --> 01:18:54,713 Nur ein bisschen verdammter Trottel. 1200 01:18:57,803 --> 01:19:00,153 Du schuldest mir etwas eine Erklärung. 1201 01:19:02,634 --> 01:19:05,071 Sprich mit mir, Ferris. 1202 01:19:09,728 --> 01:19:12,209 Ich wollte die Mädchen mich zu mögen. 1203 01:19:14,298 --> 01:19:16,430 Ich wollte Sei nur einmal dabei, 1204 01:19:16,430 --> 01:19:17,954 Ich wollte nicht das reiche Kind sein. 1205 01:19:17,954 --> 01:19:19,607 Also hast du dich versöhnt irgendeine dumme Geschichte 1206 01:19:19,607 --> 01:19:21,653 dass du und ich gewesen wären es gemeinsam angehen. 1207 01:19:21,653 --> 01:19:22,959 Oh nein. Nicht ganz. 1208 01:19:22,959 --> 01:19:24,786 Ich habe versucht, es zu sagen die wahrheit. 1209 01:19:24,786 --> 01:19:26,223 Du hast es nicht versucht hart genug. 1210 01:19:26,223 --> 01:19:27,789 Bitte, Herr Callahan. 1211 01:19:27,789 --> 01:19:29,052 Nicht „Mr. Callahan“ mich. 1212 01:19:29,052 --> 01:19:32,011 Wir waren jetzt intim. 1213 01:19:32,011 --> 01:19:33,012 Rechts? 1214 01:19:33,012 --> 01:19:34,448 Irgendwie. 1215 01:19:34,448 --> 01:19:37,103 Ich meine... 1216 01:19:37,103 --> 01:19:38,975 Ich wünschte, wir hätte sein können. 1217 01:19:38,975 --> 01:19:43,501 Ich habe ihnen Sachen erzählt dass ich sein wollte. 1218 01:19:43,501 --> 01:19:46,504 Es fühlte sich nicht an wie eine Lüge. 1219 01:19:46,504 --> 01:19:50,073 Manchmal dachte ich es könnte wirklich passieren... 1220 01:19:50,073 --> 01:19:52,684 wenn ich älter wäre. 1221 01:19:52,684 --> 01:19:56,079 Das hatte ich nicht vor bringt dich in Schwierigkeiten. 1222 01:19:56,079 --> 01:20:00,300 Ich nehme an, du denkst nicht viel von mir jetzt, nicht wahr? 1223 01:20:00,300 --> 01:20:03,086 Vielleicht, wenn Ich war in deinem Alter, 1224 01:20:03,086 --> 01:20:05,001 Ich hätte es getan das Gleiche. 1225 01:20:08,221 --> 01:20:10,963 Ich liebe dich, Herr Callahan. 1226 01:20:21,626 --> 01:20:24,020 ♪ Überklettern Felsige Berge ♪ 1227 01:20:24,020 --> 01:20:26,892 ♪ Bach überspringen Und Brunnen ♪ 1228 01:20:26,892 --> 01:20:31,201 ♪ Vorbeigehen wo Der Weidenköcher ♪ 1229 01:20:31,201 --> 01:20:34,421 ♪ Vorbeigehen wo Der Weidenköcher ♪ 1230 01:20:34,421 --> 01:20:37,033 ♪ Durch das ewige Rollen Fluss ♪ 1231 01:20:37,033 --> 01:20:39,035 ♪ Fließend mit Der Sommerregen ♪ 1232 01:20:39,035 --> 01:20:42,081 ♪ Der Sommerregen ♪ 1233 01:20:42,081 --> 01:20:44,605 ♪ Lange trotzen Und springende Labyrinthe ♪ 1234 01:20:44,605 --> 01:20:46,868 ♪ Gepunktet mit unserem Nummerierte Gänseblümchen ♪ 1235 01:20:46,868 --> 01:20:51,830 ♪ Gepunktet, gepunktet Mit unseren nummerierten Gänseblümchen ♪ 1236 01:20:51,830 --> 01:20:54,920 ♪ Grobe Schuppenbildung Und schroffe Pässe ♪ 1237 01:20:54,920 --> 01:20:57,270 ♪ Den Hardy bestiegen Kleine Mädels ♪ 1238 01:20:57,270 --> 01:21:02,275 ♪ Bis es hell wird Meeresküste gewinnen sie ♪ 1239 01:21:02,275 --> 01:21:04,234 ♪ Grobe Schuppenbildung Und schroffe Pässe ♪ 1240 01:21:04,234 --> 01:21:06,671 ♪ Den Hardy bestiegen Kleine Mädels ♪ 1241 01:21:06,671 --> 01:21:08,803 ♪ Bis zum hellen ♪ 1242 01:21:08,803 --> 01:21:10,196 ♪ Küste ♪ 1243 01:21:10,196 --> 01:21:11,676 ♪ Sie gewinnen ♪ 1244 01:21:19,379 --> 01:21:22,382 Ich möchte rede mit dir. 1245 01:21:22,382 --> 01:21:25,777 Lange nicht gesehen. Wie geht es Cinder? 1246 01:21:25,777 --> 01:21:28,301 Wie viel hast du verdient? 1247 01:21:28,301 --> 01:21:31,870 Ich weiß alles darüber. 1248 01:21:31,870 --> 01:21:35,265 Warum hast du es mir nicht gesagt? es war ein Spiel? 1249 01:21:35,265 --> 01:21:37,528 Ich hätte habe es mitgemacht. 1250 01:21:37,528 --> 01:21:40,096 Eine einfache Verlegung ist doch einfach zu verlegen, oder? 1251 01:21:41,793 --> 01:21:43,925 Ich habe verloren. 1252 01:21:43,925 --> 01:21:45,927 Ich habe es ihnen nicht gesagt. Bekomme es? 1253 01:21:48,582 --> 01:21:50,802 Du – du lässt es zu dich selbst verlieren? 1254 01:21:52,717 --> 01:21:54,110 Ja, ich bin ein Verlierer. 1255 01:22:08,167 --> 01:22:09,908 Nein, das bist du nicht. 1256 01:22:12,911 --> 01:22:16,480 Geben wir es Noch eine Chance, nicht wahr, Angel? 1257 01:22:17,959 --> 01:22:20,875 Es ist zu spät. 1258 01:22:20,875 --> 01:22:22,312 Wir haben angefangen in der Mitte. 1259 01:22:22,312 --> 01:22:24,618 Wir nie einmal hatte einen Anfang. 1260 01:22:27,534 --> 01:22:29,101 Wir könnten es versuchen. 1261 01:22:32,626 --> 01:22:34,106 Wir werden es nicht einmal tun müssen sich sehen 1262 01:22:34,106 --> 01:22:36,978 wenn du nicht willst. Nur um zu reden oder so. 1263 01:22:40,068 --> 01:22:42,288 Warum nicht? 1264 01:22:44,899 --> 01:22:49,034 Weil das nicht der Fall wäre reicht aus... 1265 01:22:49,034 --> 01:22:50,905 für jeden von uns. 1266 01:23:08,532 --> 01:23:10,098 Das werde ich nie tun vergiss dich... 1267 01:23:13,014 --> 01:23:14,102 jemals. 1268 01:24:07,330 --> 01:24:09,723 Also, wie geht es dir? und Randy macht? 1269 01:24:11,072 --> 01:24:12,378 Bußgeld. 1270 01:24:21,909 --> 01:24:23,476 Fühlst du? anders? 1271 01:24:26,784 --> 01:24:28,002 Nein. 1272 01:24:34,879 --> 01:24:37,534 War es das, was du Dachte, es wäre so? 1273 01:24:41,059 --> 01:24:43,017 Keine große Sache. 1274 01:24:47,239 --> 01:24:49,067 Aber jetzt Du bist eine Frau. 1275 01:24:51,112 --> 01:24:53,463 Meine ganze Angelegenheit war eine Lüge. 1276 01:24:55,160 --> 01:24:56,292 Aufleuchten. 1277 01:24:57,597 --> 01:25:00,339 Er tat es nicht einmal Berühre mich. 1278 01:25:28,411 --> 01:25:29,890 Weißt du etwas? 1279 01:25:34,678 --> 01:25:36,636 Sag es niemandem. 1280 01:25:59,659 --> 01:26:01,139 Ich und Randy... 1281 01:26:15,022 --> 01:26:16,372 Meine Güte! 1282 01:26:19,679 --> 01:26:20,985 Meine Güte! 1283 01:26:25,903 --> 01:26:28,558 Bist du das alles? kann man sagen, ist „Meine Güte“? 1284 01:26:30,081 --> 01:26:31,952 Ich meine, für jemanden 1285 01:26:31,952 --> 01:26:33,650 Wer hat ein großes Wortschatz... 1286 01:26:33,650 --> 01:26:35,173 angeblich. 1287 01:26:50,362 --> 01:26:52,408 Wir waren wirklich Idioten, weißt du? 1288 01:27:00,285 --> 01:27:02,156 Meine Mutter wird mich verstoßen. 1289 01:27:02,156 --> 01:27:03,984 Lass uns schreiben eine anonyme Notiz. 1290 01:27:03,984 --> 01:27:05,159 Wir erzählen Miss Nichols. 1291 01:27:05,159 --> 01:27:06,378 Wir stecken alle drin. 1292 01:27:06,378 --> 01:27:08,206 Wenn es Ihnen nicht gefällt, schieb es. 1293 01:27:08,206 --> 01:27:10,208 Was gut Wird es genügen, es ihr zu sagen? 1294 01:27:10,208 --> 01:27:12,166 FERRIS: Das kriegen wir Gary ist aus der Klemme. 1295 01:27:12,166 --> 01:27:13,385 Du bist so naiv! 1296 01:27:13,385 --> 01:27:14,952 Nichols werde ihr nicht glauben. 1297 01:27:14,952 --> 01:27:16,780 Sie wird einfach denken, dass sie es ist ihren Geliebten beschützen. 1298 01:27:16,780 --> 01:27:19,870 Ich denke irgendwie, Angel und Ferris haben recht. 1299 01:27:19,870 --> 01:27:22,002 Sei es nicht so bürgerlich! 1300 01:27:22,002 --> 01:27:24,831 Ich bin bürgerlich. Ich kann nicht anders. 1301 01:27:29,009 --> 01:27:30,837 Wenn ihr zwei redet, 1302 01:27:30,837 --> 01:27:33,449 wir werden nie reden immer wieder zu dir. 1303 01:27:33,449 --> 01:27:35,799 Es ist mir eigentlich egal, Also schieb es. 1304 01:27:38,062 --> 01:27:41,239 Schauen Sie, wenn wir zusammenhalten, es wird aussehen wie Ferris-- 1305 01:27:41,239 --> 01:27:43,197 Hey, halt dein Gesicht! 1306 01:27:43,197 --> 01:27:46,940 Sprich nicht mit mir so. 1307 01:27:46,940 --> 01:27:49,377 Ich werde mit dir reden wie auch immer ich will. Habe es? 1308 01:27:49,377 --> 01:27:50,988 Du denkst Du bist so hart 1309 01:27:50,988 --> 01:27:51,989 Weil du es bist ein Modell? 1310 01:27:51,989 --> 01:27:52,990 Nun, das würde ich lieber dick sein 1311 01:27:52,990 --> 01:27:54,426 und fühlen gut drinnen. 1312 01:27:54,426 --> 01:27:56,428 Wen interessiert das? Was denkst du? 1313 01:27:56,428 --> 01:27:59,779 Ich tue. Sie passiert um mein Freund zu sein, 1314 01:27:59,779 --> 01:28:01,781 das ist noch viel mehr als ich für dich sagen kann. 1315 01:28:01,781 --> 01:28:03,566 Ferris... 1316 01:28:03,566 --> 01:28:07,265 Ich freue mich irgendwie über dich und Gary hat nicht herumgespielt. 1317 01:28:07,265 --> 01:28:09,659 Küssen ist romantischer. 1318 01:28:11,443 --> 01:28:13,358 Was weißt du? 1319 01:28:19,407 --> 01:28:20,713 Nichts. 1320 01:28:23,368 --> 01:28:24,935 Oh. 1321 01:28:24,935 --> 01:28:26,545 Eine dritte Jungfrau. 1322 01:28:26,545 --> 01:28:28,199 Wie urig. 1323 01:28:28,199 --> 01:28:30,070 Hey, Cinder, 1324 01:28:30,070 --> 01:28:31,855 besser mach das vier. 1325 01:28:31,855 --> 01:28:34,510 Äh, ja. Ich auch. 1326 01:28:38,209 --> 01:28:40,951 Ihr seid alle absolut engelhaft. 1327 01:28:51,918 --> 01:28:54,225 Niemals Schlag mir ins Gesicht! 1328 01:28:54,225 --> 01:28:55,922 Immer! 1329 01:28:59,230 --> 01:29:01,319 Du Betrüger. 1330 01:29:06,890 --> 01:29:08,892 Hey, warte auf uns. 1331 01:29:08,892 --> 01:29:10,197 Hey, Sonnenschein, 1332 01:29:10,197 --> 01:29:12,548 Du hast ein ziemlich gemeines Recht. 1333 01:29:28,955 --> 01:29:32,002 Weißt du, du bist ruhig eine Frau, Miss Whitney. 1334 01:29:32,002 --> 01:29:33,612 Das bist du wirklich. 1335 01:29:33,612 --> 01:29:35,396 Warte, bis ich 21 bin, Herr Callahan. 1336 01:29:35,396 --> 01:29:36,572 Warte einfach. 1337 01:29:54,677 --> 01:29:57,375 Hören Sie von deine Mutter? 1338 01:29:57,375 --> 01:29:59,638 Sie will nicht nicht mehr verheiratet sein. 1339 01:29:59,638 --> 01:30:02,467 Sie wird sich öffnen eine Boutique in Manhattan. 1340 01:30:02,467 --> 01:30:04,904 Sie möchte sich selbst finden oder so. 1341 01:30:08,168 --> 01:30:10,388 Ich schätze, das werde ich nicht tun wir sehen uns wieder. 1342 01:30:48,687 --> 01:30:50,515 Ich kann nicht atmen. 1343 01:30:52,212 --> 01:30:53,344 Juhuu, Engel! 1344 01:30:53,344 --> 01:30:55,085 Hier. 1345 01:30:56,173 --> 01:30:58,175 Hey! 1346 01:30:58,175 --> 01:31:01,526 Wie geht es meinem Mädchen? Du siehst gut aus. 1347 01:31:01,526 --> 01:31:03,093 Ich muss mit dir reden. 1348 01:31:03,093 --> 01:31:04,790 Uh-huh. Worüber? 1349 01:31:04,790 --> 01:31:07,358 Ich denke, du bist besser Richten Sie Ihr Verhalten aus. 1350 01:31:07,358 --> 01:31:10,753 Was ist das für ein Mist darüber, dass Sex nichts ist? 1351 01:31:10,753 --> 01:31:12,450 Ich weiß nicht. Ich verstehe nicht. 1352 01:31:12,450 --> 01:31:13,886 Wie meinst du das? 1353 01:31:13,886 --> 01:31:15,975 Du warst Herumhängen ist unheimlich. 1354 01:31:15,975 --> 01:31:18,108 Angel, das ist nicht der Fall eine sehr schöne Sache 1355 01:31:18,108 --> 01:31:19,500 deiner Mutter zu sagen. 1356 01:31:19,500 --> 01:31:21,938 Ich gehe um dich im Auge zu behalten. 1357 01:31:21,938 --> 01:31:23,374 Du bist 40, oder? 1358 01:31:23,374 --> 01:31:25,985 29. 1359 01:31:34,733 --> 01:31:37,736 Hey, bis dann. Wir sehen uns nächsten Juli. 1360 01:31:41,958 --> 01:31:43,916 Warte mal, Trottel. 1361 01:31:43,916 --> 01:31:47,398 Das ist mein Freund... Ferris Whitney. 1362 01:31:49,661 --> 01:31:51,402 Mein bester Freund. 1363 01:31:53,796 --> 01:31:56,233 ♪ Es gibt einen Grund ♪ 1364 01:31:56,233 --> 01:31:58,104 ♪ Für den sonnigen Himmel ♪ 1365 01:31:58,104 --> 01:32:00,367 ♪ Und es gibt einen Grund ♪ 1366 01:32:00,367 --> 01:32:02,718 ♪ Warum ich mich so high fühle ♪ 1367 01:32:02,718 --> 01:32:04,937 ♪ Muss an der Jahreszeit liegen ♪ 1368 01:32:04,937 --> 01:32:09,072 ♪ Wenn dieses Liebeslicht Scheint überall um uns herum ♪ 1369 01:32:11,335 --> 01:32:16,079 ♪ Also lass dieses Gefühl Pack dich tief in dich hinein ♪ 1370 01:32:16,079 --> 01:32:18,124 ♪ Und schick dich zum Rollen ♪ 1371 01:32:18,124 --> 01:32:20,431 ♪ Wo deine Liebe sich nicht verstecken kann ♪ 1372 01:32:20,431 --> 01:32:24,696 ♪ Und dann geh stehlen Durch die mondhelle Nacht ♪ 1373 01:32:24,696 --> 01:32:27,046 ♪ Mit deinem Liebhaber ♪ 1374 01:32:29,092 --> 01:32:33,661 ♪ Lass einfach deine Liebe fließen Wie ein Gebirgsbach ♪ 1375 01:32:33,661 --> 01:32:35,707 ♪ Und lass deine Liebe wachsen ♪ 1376 01:32:35,707 --> 01:32:38,057 ♪ Mit den kleinsten Träumen ♪ 1377 01:32:38,057 --> 01:32:40,451 ♪ Dann zeige deine Liebe ♪ 1378 01:32:40,451 --> 01:32:42,670 ♪ Und du wirst wissen, was ich meine ♪ 1379 01:32:42,670 --> 01:32:44,542 ♪ Es ist die Jahreszeit ♪ 1380 01:32:47,023 --> 01:32:49,025 ♪ Lass deine Liebe fliegen ♪ 1381 01:32:49,025 --> 01:32:51,288 ♪ Wie ein Vogel auf Flügeln ♪ 1382 01:32:51,288 --> 01:32:53,420 ♪ Und lass deine Liebe dich finden ♪ 1383 01:32:53,420 --> 01:32:55,640 ♪ An alle Lebewesen ♪ 1384 01:32:55,640 --> 01:32:57,424 ♪ Und lass deine Liebe leuchten ♪ 1385 01:32:57,424 --> 01:32:59,862 ♪ Und du wirst wissen, was ich meine ♪ 1386 01:32:59,862 --> 01:33:02,342 ♪ Das ist der Grund ♪ 1387 01:33:04,431 --> 01:33:09,001 ♪ Es gibt einen Grund Für die warmen, süßen Nächte ♪ 1388 01:33:09,001 --> 01:33:10,916 ♪ Und es gibt einen Grund ♪ 1389 01:33:10,916 --> 01:33:13,136 ♪ Für die Kerzenlichter ♪ 1390 01:33:13,136 --> 01:33:15,442 ♪ Muss an der Jahreszeit liegen ♪ 1391 01:33:15,442 --> 01:33:20,012 ♪ Wenn diese Liebe leuchtet Leuchte um uns herum ♪ 1392 01:33:22,058 --> 01:33:24,495 ♪ Also lass das Wunder ♪ 1393 01:33:24,495 --> 01:33:26,976 ♪ Bring dich in den Weltraum ♪ 1394 01:33:26,976 --> 01:33:31,197 ♪ Und dich unterlegen Es ist eine liebevolle Umarmung ♪ 1395 01:33:31,197 --> 01:33:35,593 ♪ Spüre einfach den Donner Wie es dein Gesicht wärmt ♪ 1396 01:33:35,593 --> 01:33:37,813 ♪ Du kannst dich nicht zurückhalten ♪ 1397 01:33:39,989 --> 01:33:42,295 ♪ Lass deine Liebe einfach fließen ♪ 1398 01:33:42,295 --> 01:33:44,384 ♪ Wie ein Gebirgsbach ♪ 1399 01:33:44,384 --> 01:33:46,909 ♪ Und lass deine Liebe los ♪ 1400 01:33:46,909 --> 01:33:49,041 ♪ Mit den kleinsten Träumen ♪ 1401 01:33:49,041 --> 01:33:50,913 ♪ Und lass deine Liebe zeigen ♪ 1402 01:33:50,913 --> 01:33:53,350 ♪ Und du wirst wissen, was ich meine ♪ 1403 01:33:53,350 --> 01:33:55,395 ♪ Es ist die Jahreszeit ♪ 1404 01:33:57,789 --> 01:34:00,183 ♪ Lass deine Liebe fliegen ♪ 1405 01:34:00,183 --> 01:34:02,315 ♪ Wie ein Vogel auf Flügeln ♪ 1406 01:34:02,315 --> 01:34:04,927 ♪ Und lass deine Liebe dich finden ♪ 1407 01:34:04,927 --> 01:34:06,711 ♪ An alle Lebewesen ♪ 1408 01:34:06,711 --> 01:34:08,931 ♪ Und lass deine Liebe leuchten ♪ 1409 01:34:08,931 --> 01:34:11,063 ♪ Und du wirst wissen, was ich meine ♪ 1410 01:34:11,063 --> 01:34:13,370 ♪ Das ist der Grund ♪ 1411 01:34:15,372 --> 01:34:17,983 ♪ Lass deine Liebe fliegen ♪ 1412 01:34:17,983 --> 01:34:19,985 ♪ Wie ein Vogel auf Flügeln ♪ 1413 01:34:19,985 --> 01:34:21,857 ♪ Und lass deine Liebe dich finden ♪ 1414 01:34:21,857 --> 01:34:24,250 ♪ An alle Lebewesen ♪ 1415 01:34:24,250 --> 01:34:26,426 ♪ Und lass deine Liebe leuchten ♪ 1416 01:34:26,426 --> 01:34:29,081 ♪ Und du wirst es wissen Was ich meine... ♪